Traducción de la letra de la canción Ein Schiff Wird Kommen (Les Enfants Du Pirée) - Mélina Mercouri

Ein Schiff Wird Kommen (Les Enfants Du Pirée) (original)

Ich bin ein Mädchen aus Piräus
Und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer
Ich lieb' das Lachen der Matrosen, ich lieb' jeden Kuss
Der nach Salz schmeckt und nach Teer
Wie alle Mädchen in Piräus
So stehe ich Abend für Abend hier am Kai
Und warte auf die fremden Schiffe
Aus Hongkong, aus Java, aus Chile und Shanghai
Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen
Den ich so lieb' wie keinen, und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht
Und jetzt bist du da Und ich halt' dich in meinen Armen
Gib mir noch einen Zug aus deiner Zigarette
Schau unter unserem Fenster, der Hafen mit den bunten Lichtern
Da drüben in der Bar aus der die Musik herüberkommt
Hab' ich in den letzten Monaten jede Nacht gesessen
Und mit fremden Matrosen getanzt und hat doch nur an das Eine gedacht:
Ein Schiff wird kommen, und das bringt mir den einen
Den ich so lieb wie keinen, und der mich glücklich macht
Ein Schiff wird kommen und meinen Traum erfüllen
Und meine Sehnsucht stillen, die Sehnsucht mancher Nacht

Ein Schiff Wird Kommen (Les Enfants Du Pirée) (traducción)

soy una chica del pireo
Y amar el puerto, los barcos y el mar
Amo la risa de los marineros, amo cada beso
Que sabe a sal y alquitrán
Como todas las chicas del Pireo
Así que me quedo aquí en el muelle noche tras noche
Y esperar a los barcos extranjeros
Desde Hong Kong, desde Java, desde Chile y Shanghai
Vendrá un barco y me traerá el
A quien amo como a nadie y que me hace feliz
Vendrá un barco y cumplirá mi sueño.
Y satisfacer mi anhelo, el anhelo de muchas noches
Y ahora estás ahí y te tengo en mis brazos
Dame otra calada a tu cigarrillo
Mira debajo de nuestra ventana, el puerto con las luces de colores
Allá en el bar de donde viene la música
He estado sentado todas las noches durante los últimos meses.
Y bailó con marineros extraños y todavía solo pensaba en una cosa:
Vendrá un barco y me traerá el
A quien amo como a nadie y que me hace feliz
Vendrá un barco y cumplirá mi sueño.
Y satisfacer mi anhelo, el anhelo de muchas noches