Traducción de la letra de la canción Ma té-ci va ké-kra - Menelik

Ma té-ci va ké-kra (original)

Case par case, le Cercle Rouge s’agrandit
Ma té-ci va ké-kra, gars
Tu le sais.
Quoi?
Ne dis pas que tu le sais pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le vois.
Quoi?
Ne dis pas que tu le vois pas
Ca saute aux yeux gars, ma té-ci va ké-cra
Tu le sais refré, vingt ans que ça dure la poisse aux
Aguets
Ne le nie pas, c’est un fait, rien ne cicatrises ses plaies
Les tours m’environnent, les cloches de l'église sonnent
Ce n’est pas le glas, gars, mais c’est tout comme
J’observe la fourmilière, ses carreaux cassés, bâchés
Toute une vie à passée à tchatcher, dans le ciment
Gâchée
Dans les plans foireux, tant et tant de fois marché
Qu’arrivé au bout du chemin, trop tard, faut se lâcher
J’ai beau crier mon destin, à la rocaille lié, trop
Injuste
Je ne peux l’accepter sans sourciller, sans interlocuteur
Seul, face à face, képis, commissaires, excédé
J’ai pris les tours comme boucs émissaires
Contre-pied, t’en fait pas, je vais m’en sortir, ça c’est
Sûr
Le sachet que je vends m’assure des rentes pour le futur
Ne te bite pas, gars, la pagaille c’est mon fonds de
Commerce
Laisse faire, c’est dans la merde que j’assure mon business
7 sur 7, je livre 24/24, t’inquiète, des couilles en roro
Hélas, la pénurie me guette, bullshit
Coupez pas les vannes, la vie est telle que
Que l'épicier fermera à coup sûr sans notre clientèle
10keus, 10keus, 10keus, plus 10keus, le manège était
Cramé
Pécho, du shit dans le keus
Je suis tombé, je suis sorti, je m’en suis pas sorti
Je galère excédé, j’ai pris les tours comme boucs
Émissaires
Un été dans la cité style Ministère AMER
Toutes les mains en l’air, faire la foire, chauffe
L’atmosphère
Chauffe, gars, fais-toi plaisir
La voisine supporte pas les éclats de rire, elle doit
Dormir
Pas de bol, les filles sont folles, les gars décollent
Conditions idéales, pas de bol, les condés sonnent
La fête est finie, la cité sort de la soirée aigrie
En bas des tours s’amassent ceux qui n’ont eu droit qu’au
Mépris
Police, papiers, comme si ça suffisait pas, fouille
Un civil qui parle mal, merde, voilà que ça part en
Couilles
Les képis dispersent la foule, mais la foule ne se laisse
Pas faire
Excédée, elle a pris les tours comme boucs émissaires

Ma té-ci va ké-kra (traducción)

Caja a caja, el Círculo Rojo crece
Mi camiseta-esto va ké-kra, chico
Lo sabes.
¿Qué?
no digas que no sabes
Es obvio hombre, mi t-esto va k-t-cra
Lo ves.
¿Qué?
No digas que no lo ves
Es obvio hombre, mi t-esto va k-t-cra
Lo sabes refre, veinte años que le dura la mala suerte a la
Cuidado
No lo niegues, es un hecho, nada cura sus heridas
Las torres me rodean, suenan las campanas de la iglesia
No es la sentencia de muerte, hombre, pero es como
Observo el hormiguero, sus tejas rotas, cubiertas
Toda una vida charlando, en cemento
desperdiciado
En los planes revueltos, tantas veces caminó
Que llegó al final del camino, demasiado tarde, hay que dejarlo ir
Por más que grito mi destino, a la rocalla atada, también
Injusto
No puedo aceptarlo sin pestañear, sin un interlocutor
Solos, cara a cara, kepis, comisarios, exasperados
Tomé las torres como chivos expiatorios
Enfrente, no te preocupes, estaré bien, eso es todo
Seguro
La bolsa que vendo me proporciona ingresos para el futuro.
No te jodas, hombre, el lío es mi fondo
Comercio
Déjalo ser, está en la mierda que aseguro mi negocio
7 en 7, entrego 24/24, no te preocupes, bolas en roro
Ay, la escasez me espera, mierda
No cortes las compuertas, la vida es tal que
Que el tendero cerrará seguro sin nuestros clientes
10keus, 10keus, 10keus, más 10keus, el viaje fue
quemado
Pécho, hachís en el keus
Me caí, salí, no logré salir
Lo estoy pasando mal, tomé las torres como cabras.
Emisarios
Un verano en la ciudad estilo ministerio de AMER
Manos arriba, fiesta, calor
La atmósfera
Calienta, chico, diviértete
La vecina no aguanta las carcajadas, tiene que
Dormir
Sin suerte, las chicas están locas, los chicos se van
Condiciones ideales, mala suerte, suenan los condés
Se acabó la fiesta, la ciudad sale de la tarde agria
Al pie de las torres se reúnen los que sólo han tenido derecho a la
Desprecio
Policía, papeles, por si fuera poco, busquen
Un civil que habla mal, mierda, aquí va
Pelotas
Los kepis dispersan a la multitud, pero la multitud no deja
No hacer
Exasperada, tomó las torres como chivos expiatorios