Traducción de la letra de la canción Жаль - Meseda

Жаль (original)

Ты сказал мне однажды очень странную вещь:
Что моя душа черней, чем самая тёмная ночь.
Я не стану тебе верить, я решаю быть сильней,
И оставить тебя с этой странной мыслью обо мне.
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
Я могла бы лететь с обрыва, свои крылья сложив за спиной,
Но я точно хочу быть счастливой, окунувшись в любовь с головой.
И моё ли это дело, во что ты веришь, а во что нет?
Ты и дальше можешь смело обвинять во всём белый свет.
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
Поверь, поверь…
Поверь, поверь…
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.

(traducción)

Una vez me dijiste una cosa muy extraña:
Que mi alma es más negra que la noche más oscura.
No te creeré, decido ser más fuerte.
Y te dejo con este extraño pensamiento sobre mí.
Coro:
Y créeme, lo siento mucho por ti.
Es extraño ver tus ojos mentirosos
Sonriendo al sol, pero sin conocer el calor.
Y créeme, lo siento mucho por ti.
Es extraño ver tus ojos mentirosos
Sonriendo al sol, pero sin conocer el calor.
Podría volar por un acantilado con mis alas dobladas detrás de mi espalda,
Pero definitivamente quiero ser feliz, haberme sumergido en el amor con mi cabeza.
¿Y es asunto mío en lo que crees y en lo que no?
Puedes continuar culpando con seguridad al mundo blanco por todo.
Coro:
Y créeme, lo siento mucho por ti.
Es extraño ver tus ojos mentirosos
Sonriendo al sol, pero sin conocer el calor.
Y créeme, lo siento mucho por ti.
Es extraño ver tus ojos mentirosos
Sonriendo al sol, pero sin conocer el calor.
Cree cree...
Cree cree...
Coro:
Y créeme, lo siento mucho por ti.
Es extraño ver tus ojos mentirosos
Sonriendo al sol, pero sin conocer el calor.
Y créeme, lo siento mucho por ti.
Es extraño ver tus ojos mentirosos
Sonriendo al sol, pero sin conocer el calor.