Traducción de la letra de la canción My Man Jumped Salty On Me - Mezz Mezzrow

My Man Jumped Salty On Me (original)

Goin' down to the river, take a rope and a rock
Tie it round my neck and jump off the dock
'Cause my man he jumped salty on me
Ain’t no one can change my mind
I’ve been mistreated and I don’t mind dyin'
'Cause that man jumped salty on me
Gonna get me some poison, kill myself
'Cause the man I love has put me on the shelf
The dirty old viper jumped salty on me
If he didn’t want me he didn’t have to lie
The day I see him, that’s the day he’ll die
'Cause that man jumped salty on me
Baby you don’t know my mind
Lord, Lord, Lord, Baby you don’t know my mind
When you see me laughin', I’m laughin' just to keep from cryin'
A crooked man’s worse than crooked dice
With dice you lose your money, with men you lose your life
Oh that fool jumped salty on me
I’m gonna get me a razor and a gun
Cut him if he stands still, shoot him if he runs
'Cause that man jumped salty on me

(traducción)

Bajando al río, toma una cuerda y una roca
Átalo alrededor de mi cuello y salta del muelle
Porque mi hombre saltó salado sobre mí
No es nadie puede cambiar mi mente
He sido maltratado y no me importa morir
Porque ese hombre saltó salado sobre mí
Voy a conseguirme un poco de veneno, suicidarme
Porque el hombre que amo me ha puesto en el estante
La vieja y sucia víbora saltó salada sobre mí
Si no me quería, no tenía que mentir
El día que lo vea, ese es el día que morirá.
Porque ese hombre saltó salado sobre mí
Cariño, no conoces mi mente
Señor, Señor, Señor, cariño, no conoces mi mente
Cuando me ves riendo, me río solo para no llorar
Un hombre torcido es peor que un dado torcido
Con los dados pierdes tu dinero, con los hombres pierdes la vida
Oh, ese tonto saltó salado sobre mí
Voy a conseguirme una navaja y una pistola
Córtalo si se queda quieto, dispárale si corre
Porque ese hombre saltó salado sobre mí