Traducción de la letra de la canción No One Recognised Him - Michael J Sheehy

No One Recognised Him (original)

No one recognised him
'cause he looked just like a tramp
they say he once was a fighter
and he could have been the champ
but he fell in with a bookie
made him an offer he couldn’t refuse
double the prize to take the dive
either way he couldn’t lose
and he screamed and he staggered
but no one seemed to care
he was swinging at the ghosts
he could see everywhere
he cried «I know I could have beat him
for I beat better man
I’ve brought shame upon my family
and I will never fight again.»
Well it’s true he threw the fight
but he was too proud to take the dive
he just leaned against the ropes
and took the punches
'til the blood ran into his eyes
His corner they were screaming
but he couldn’t hear a thing
bottles and chairs went flying through the air
as they pulled him from the ring
he cried «I know I could have beat him
for I beat better man
I’ve brought shame upon my family
and I will never fight again
I will never fight again.»

No One Recognised Him (traducción)

nadie lo reconocio
porque se veía como un vagabundo
dicen que una vez fue luchador
y podría haber sido el campeón
pero se topó con un corredor de apuestas
le hizo una oferta que no pudo rechazar
el doble del premio para zambullirse
de cualquier manera no podía perder
y gritaba y se tambaleaba
pero a nadie parecía importarle
él estaba golpeando a los fantasmas
podía ver en todas partes
exclamó «sé que podría haberlo vencido
porque le gane mejor hombre
He avergonzado a mi familia
y nunca volveré a pelear.»
Bueno, es cierto que tiró la pelea
pero era demasiado orgulloso para zambullirse
solo se apoyó en las cuerdas
y tomó los golpes
hasta que la sangre corrió a sus ojos
Su esquina estaban gritando
pero no podía oír nada
botellas y sillas salieron volando por el aire
mientras lo sacaban del ring
exclamó «sé que podría haberlo vencido
porque le gane mejor hombre
He avergonzado a mi familia
y nunca volveré a pelear
Nunca pelearé de nuevo.»