Traducción de la letra de la canción Juz taki jestem zimny dran - Mieczyslaw Fogg

Juz taki jestem zimny dran (original)

Posłuchajcie mej piosenki
I o litość błagam was,
Rzewne tony, rzewne dźwięki
Wzruszą marmur, beton, głaz,
Czy do wyciągniętej ręki
Wpadnie grosz, czy złotych sto,
Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,
Grunt, by jakoś szło.
Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,
Bo w tym jest rzeczy sedno,
Że jest mi wszystko jedno,
Już taki jestem zimny drań.
Moja mama nad kołyską
Tak śpiewała mi co dzień,
Że zdobędę w życiu wszystko
I usunę wszystkich w cień.
Ale prawdy była blisko,
To w tym jest właśnie sęk,
Że chodzę sobie, nic nie robię
I to jest mój wdzięk.
Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,
Bo w tym jest rzeczy sedno,
Że jest mi wszystko jedno,
Już taki jestem zimny drań.
Kto mi z państwa tu zazdrości
Mej rodzinki, wujków, cioć,
Powiem krótko i najprościej:
Gwiżdżę na nich do stu kroć!
Choć mnie brak ich uczuć złości,
Swoje zdanie o nich mam
I jeśli chcecie, to w komplecie
Wszystkich oddam wam…
Już taki jestem zimny drań
I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,
Bo w tym jest rzeczy sedno,
Że jest mi wszystko jedno,
Już taki jestem zimny drań.

Juz taki jestem zimny dran (traducción)

Escucha mi canción
Y te pido piedad,
Tonos descuidados, sonidos descuidados
Mármol, hormigón, cantos rodados serán movidos,
es a una mano extendida
Caerá un centavo o cien zlotys,
No me importa, seamos honestos.
El punto es que puede continuar de alguna manera.
Soy un bastardo tan frío
Y estoy bien con eso, sin duda,
Porque este es el punto
que no me importa
Soy un bastardo tan frío.
Mi mamá está encima de la cuna
Esto es lo que solía cantarme todos los días.
Que voy a conseguir todo en mi vida
Y eclipsaré a todos.
Pero la verdad estaba cerca
Aquí es donde está el punto
Que ando dando vueltas sin hacer nada
Esa es mi gracia.
Soy un bastardo tan frío
Y estoy bien con eso, sin duda,
Porque este es el punto
que no me importa
Soy un bastardo tan frío.
Quien de ustedes tiene celos de mi
Mi familia, tíos, tía.
Diré breve y simplemente:
¡Les silbo cien veces!
Aunque me faltan sus sentimientos de ira,
tengo mi opinion sobre ellos
Y si quieres, está completo.
Te daré todo...
Soy un bastardo tan frío
Y estoy bien con eso, sin duda,
Porque este es el punto
que no me importa
Soy un bastardo tan frío.