Traducción de la letra de la canción Drink Champ - Mighty Mi, N.O.R.E

Drink Champ (original)

I want niggas to know, I’m the drinking champion
I’m the drinking champion!
You feel me?
My Terror Squad niggas
My Terror Squad niggas know!
I am the drinking champion
Murder Inc. niggas know
Know!
I am the drinking champion
G-Unit, we went at it a little bit at Chris Lighty’s wedding, never really
finished it up, so, we leave it like that
Diddy and Bad Boy, they know I’m the drinking champion
What up Diddy?!
Patron
We gon' settle that beef
We gon' settle that
Roc-A-Fella niggas know, I am the drinking champion
Infamous Mobb Deep, they know
Mobb Deep, they know
I’m the drinking champion
My D-Block niggas know
D-Block niggas know
I am the drinking champion
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Ayo tequila ain’t nothing to the Iron Liver dude
Drink on a empty stomach I don’t need food
I don’t need food
We can go shot for shot, it don’t matter kid
You can pick the liquor nigga, shit don’t matter kid
But I don’t drink that Hypnotiq bullshit
That ain’t a man’s drink
The Alizé is bullshit
Ask my nigga Prodigy how I go out
He was drinking in my studio and nearly fell out
What up P?!
And E-40, man I had ill nights with, gallons of Carlos Rossi burning down light
shit
Smoke stop nope
Drink stop nope
I’m a ill nigga
Drink red wine with the Pope
Do the drunk man dance, yeah I’m on that same shit
I been drinking Henny since Cam was Untertainment
So we could drink up, take your mink up, guarantee you throwing it up,
and hit your sink up
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
I’m the drink champ
Drink champion!
That’s me
Drink-dr-drink champ
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Ayo I drunk it up with Beans, now Sigel drink well
SONY Studios, hardbody the Armadale
Now Biggs Hoffa, that’s the one to beat
Remember this a drinking game, ain’t no way to cheat
Can’t cheat!
And I can drink different kinds, whatever’s the shit
In the session with Lil Jon, I think I made him quit
What?!
And Bishop Don Juan said, «N.O.R.E.
no more,»
In his L.A. apartment, Snoop was there he could vouch for me
Then I had the weed lady leave the house with me
Mariah Carey know N.O.R.E
Go-go in my studio bottles of the Pinot Grigio
See my liver half Spanish, the other side Black
Drinking with Kevin Hart, he almost caught a heart attack
These New York streets that I’m always on drunk
I gassed a battle with Shyne and Mysonne
So any night out, we can play the strike out cause…
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
I’m the drink champ
I’m the drinking champion!
Drink-dr-drink champ
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
I’m the drink champ
Drink champion.
Your boy N-O-R-E
Drink-dr-drink champ
I’m the drink champ.
Drink-dr-drink champ
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Drink champ, drink champ, go 'head now drink it up!
Now, you see my UGK niggas know
They know!
I am the drinking champion
I am the drinking champion
My crazy hood niggas know I am the drinking champion
Although if you wanna die off Bacardi…
Die!
Please hang out with my boy EFN one night, he will make sure you die off Bacardi
That’s the truth
My Block Royal niggas know, I am the drinking champion
Ask Don Dinero, Two Tone you know a.k.a. Flav they know
Ruff Ryders niggas know, Dee and Wah…
Dee and Wah!
N.O.R.E.
is the drinking champion
Drinking champion
My Murder Unit niggas know…
Murder Unit!
That I am the drinking champion
Cash Money you know…
Cash Money!
We had a session with them you know’mean: Baby, Weezy, Juve, B.G.
, it was crazy, we was drinking man, we ain’t settle this neither because they
had ordered so much pizza with so much pork on it
I mean it had sausages, ham, pepperoni, all types of crazy things
And I’m from New York, I was a little thrown off, you know what I mean
But uh, as you know I’m the first New York nigga to work with them,
you know’mean
Exactly!
So we gonna settle the drinking debt with that too
Thugged Out Militainment, they know…
They know!
That N.O.R.E.
is the drinking champion
Champion
So I challenge anybody who test me to this
Anybody Alchemist you know!
That think you could out drink me, the Iron Liver
Iron Liver!
And we can drink it off baby
Drink it off!
This is real live shit, ain’t have nothing to do with guns, no fighting,
no nothing
No nothing!
Just a drink off baby
Drink off, like Beerfest
Like Beerfest baby!
Upside down shots, do the strikeout game
Now let me explain to you what strikeout is:
Take a hit of the weed, inhale it, hold it, chug your whole beer,
then take a shot of some vodka or some Bacardi, Henny or whatever
Then you blow the smoke out
Now I am not the drinking champion when it comes to that
My boy Jason took my title
In the strikeout game
And he’s well-deserved because he had to go to the hospital that night
Rest in peace Jason

(traducción)

quiero que los niggas sepan que soy el campeón de la bebida
¡Soy el campeón de la bebida!
¿Me sientes?
Mis niggas del Escuadrón del Terror
¡Mis niggas de Terror Squad lo saben!
Soy el campeón de la bebida
Los negros de Murder Inc. saben
¡Saber!
Soy el campeón de la bebida
G-Unit, lo hicimos un poco en la boda de Chris Lighty, nunca realmente
lo terminé, así que lo dejamos así
Diddy y Bad Boy, saben que soy el campeón de la bebida
¡¿Qué pasa Diddy?!
Patrón
Vamos a resolver esa carne de res
Vamos a resolver eso
Roc-A-Fella niggas saben, soy el campeón de la bebida
Infame Mobb Deep, ellos saben
Mobb Deep, ellos saben
soy el campeón de la bebida
Mis niggas D-Block saben
Los negros del bloque D saben
Soy el campeón de la bebida
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
Ayo tequila no es nada para el tipo de Iron Liver
bebe con el estomago vacio no necesito comida
no necesito comida
Podemos ir tiro por tiro, no importa chico
Puedes elegir el licor nigga, mierda, no importa chico
Pero no bebo esa mierda de Hypnotiq
Esa no es una bebida de hombre
La Alizé es una mierda
Pregúntale a mi nigga Prodigy cómo salgo
Estaba bebiendo en mi estudio y casi se cae
¡¿Qué pasa P?!
Y E-40, hombre con el que tuve malas noches, galones de Carlos Rossi quemando luz
mierda
Deja de fumar, no.
Bebe, deja de beber
soy un negro enfermo
Beber vino tinto con el Papa
Haz bailar al borracho, sí, estoy en la misma mierda
He estado bebiendo Henny desde que Cam era Untertainment
Entonces podríamos beber, tomar tu visón, garantizarte que lo vomitarás,
y golpea tu fregadero
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
soy el campeón de bebidas
¡Bebe campeón!
Ese soy yo
Campeón de bebidas y bebidas
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
Ayo, lo bebí con Beans, ahora Sigel bebe bien
SONY Studios, cuerpo duro el Armadale
Ahora Biggs Hoffa, ese es el que hay que vencer
Recuerda que este es un juego de beber, no hay manera de hacer trampa
¡No puedo hacer trampa!
Y puedo beber diferentes tipos, lo que sea
En la sesión con Lil Jon, creo que hice que renunciara
¡¿Qué?!
Y el obispo don Juan dijo: «N.O.R.E.
no más,"
En su apartamento de L.A., Snoop estaba allí, podía responder por mí.
Luego hice que la dama de la hierba saliera de la casa conmigo.
Mariah Carey conoce N.O.R.E.
Go-go en mis botellas de estudio de Pinot Grigio
Mira mi hígado mitad español, el otro lado negro
Bebiendo con Kevin Hart, casi le da un infarto
Estas calles de Nueva York en las que siempre estoy borracho
Gaseé una batalla con Shyne y Mysonne
Así que cualquier noche de fiesta, podemos jugar la causa de la ponchada...
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
soy el campeón de bebidas
¡Soy el campeón de la bebida!
Campeón de bebidas y bebidas
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
soy el campeón de bebidas
Bebe campeón.
Tu chico N-O-R-E
Campeón de bebidas y bebidas
Soy el campeón de bebidas.
Campeón de bebidas y bebidas
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
¡Bebe campeón, bebe campeón, adelante ahora bébelo!
Ahora, ves que mis niggas UGK saben
¡Ellos saben!
Soy el campeón de la bebida
Soy el campeón de la bebida
Mis niggas locos del barrio saben que soy el campeón de la bebida
Aunque si quieres morirte de Bacardí...
¡Morir!
Pasa el rato con mi chico EFN una noche, él se asegurará de que mueras de Bacardí.
Esa es la verdad
Mis negros de Block Royal saben que soy el campeón de la bebida
Pregúntale a Don Dinero, Two Tone que conoces, también conocido como Flav, ellos conocen
Los negros de Ruff Ryders saben, Dee y Wah...
Dee y Wah!
NORE
es el campeón de la bebida
campeón de bebida
Mis niggas de la Unidad de Homicidios saben...
¡Unidad de asesinatos!
Que soy el campeón de la bebida
Dinero en efectivo ya sabes…
¡Efectivo!
Tuvimos una sesión con ellos, ya sabes: Baby, Weezy, Juve, B.G.
, fue una locura, estábamos bebiendo hombre, esto tampoco lo arreglamos porque ellos
había pedido tanta pizza con tanto cerdo
Quiero decir que tenía salchichas, jamón, pepperoni, todo tipo de locuras.
Y yo soy de Nueva York, estaba un poco desconcertado, sabes a lo que me refiero
Pero, como saben, soy el primer negro de Nueva York que trabaja con ellos.
sabes que significa
¡Exactamente!
Así que también saldaremos la deuda de bebida con eso.
Thugged Out Militainment, ellos saben...
¡Ellos saben!
Que N.O.R.E.
es el campeón de la bebida
Campeón
Así que desafío a cualquiera que me pruebe a esto
Cualquier alquimista que conozcas!
Que piensas que podrías beberme, el Hígado de Hierro
¡Hígado de hierro!
Y podemos beberlo bebé
¡Bébetelo!
Esto es una mierda real, no tiene nada que ver con armas, sin peleas,
no nada
¡No nada!
Sólo un trago bebé
Bebe, como Beerfest
¡Como Beerfest bebé!
Tiros al revés, haz el juego de ponches
Ahora déjame explicarte qué es el strikeout:
Tome una calada de la hierba, inhálela, sosténgala, beba toda su cerveza,
luego toma un trago de vodka o Bacardí, Henny o lo que sea
Luego soplas el humo
Ahora no soy el campeón de la bebida cuando se trata de eso.
Mi chico Jason tomó mi título
En el juego de ponches
Y se lo merece porque tuvo que ir al hospital esa noche.
Descansa en paz Jasón