Traducción de la letra de la canción The Men in My Little Girl's Life - Mike Douglas

The Men in My Little Girl's Life (original)

The men in my little girl’s life;
The men in my little girl’s life.
Seems only yesterday, I heard my daughter say:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Rod.
He wants to play in our back yard.
Can he Daddy?
Can he Daddy?
Please — Daddy.»
There wasn’t so long ago
She came to me and she wanted to know:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Lee.
He wants to carry my books for me Can he Daddy?
Is it all right — Daddy?
He’s got freckles, Dad.»
Then came pony tails and jeans
My little girl was in her teens:
«Papa!
There’s a boy outside — his name’s Tom.
He wants to take me to the prom.
Ok Papa?
He’s cute Papa!
We’ll be home early — Papa.»
Well, before I knew it, time had gone
My, how my little girl had grown: Then it was:
«Uh!
Father!
There’s a boy outside — his name is Eddie
He wants to know if we can go steady?
Can we Father?
Yes Father?
Oh!
can we borrow the car Pop?»
Yes, it seems like only yesterday
I heard my lovely daughter say:
«Dad!
There’s a boy outside — his name is Jim.
He asked me if I’d marry him?
I said yes, Dad!
— Got something in your eye — Dad?
I love him Dad.»
A child, an adolescent, a young lady, a wife
Oh!
and oh yes, Heh!
Heh!
There’s another man in my little girl’s life
«Hi Dad!
There’s a boy outside — his name is Tim.
I told him Grandpa was gonna baby sit with him.
Thanks Dad.
Bless you Dad.
Goodnight Dad.»

(traducción)

Los hombres en la vida de mi niña;
Los hombres en la vida de mi niña.
Parece que fue ayer cuando escuché a mi hija decir:
"¡Papá!
Hay un chico afuera, su nombre es Rod.
Quiere jugar en nuestro patio trasero.
¿Puede papá?
¿Puede papá?
Por favor, papá.»
no había hace tanto tiempo
Ella vino a mí y quería saber:
"¡Papá!
Hay un chico afuera, su nombre es Lee.
Quiere llevar mis libros por mí. ¿Puede papá?
¿Está todo bien, papá?
Tiene pecas, papá.»
Luego vinieron las colas de caballo y los jeans.
Mi niña estaba en su adolescencia:
"¡Papá!
Hay un chico afuera, su nombre es Tom.
Quiere llevarme al baile de graduación.
¿Está bien papá?
¡Es lindo papá!
Llegaremos temprano a casa, papá.»
Bueno, antes de darme cuenta, el tiempo se había ido
Madre mía, cómo había crecido mi hijita: Entonces fue:
"¡Oh!
¡Padre!
Hay un chico afuera, su nombre es Eddie.
Quiere saber si podemos ir firmes?
¿Podemos Padre?
¿Si padre?
¡Vaya!
¿Podemos tomar prestado el coche Pop?»
Sí, parece que fue ayer
Escuché a mi querida hija decir:
"¡Papá!
Hay un chico afuera, su nombre es Jim.
¿Me preguntó si me casaría con él?
¡Dije que sí, papá!
— Tienes algo en el ojo — ¿Papá?
Lo amo papá.»
Un niño, un adolescente, una joven, una esposa
¡Vaya!
y ¡oh, sí, je!
¡je!
Hay otro hombre en la vida de mi niña
"¡Hola papá!
Hay un chico afuera, su nombre es Tim.
Le dije que el abuelo se iba a cuidar de él.
Gracias Papa.
Bendito seas papá.
Buenas noches papá."