Traducción de la letra de la canción Lau teilatu [Directo Victoria Eugenia 08] - Mikel Erentxun, Amaia Montero

Lau teilatu [Directo Victoria Eugenia 08] (original)

Hemen gaude
Ta poztutzen naiz
Ta ziur zure aita ere bai;
Ta zer ondo… Zelan dijua
Zure bufanda txuria.
Lau teilatu gainian
Ilargia erdian, eta zu Goruntz begira,
Zure keia eskuetan
Putzada batekin… Putz!
Neregana etorriko da A berriz izango gara
Zoriontsu
Edozein herriko jaixetan.
(Amaia)
Goxo goxo
Kanta egin nazu
Benitoren Marea Solt
Negarrik ez,
Txuri zaude ta malkoak
Zure kolorea kentzen dute.
Lau teilatu gainian
Ilargia erdian, eta zu Goruntz begira,
Zure keia eskuetan
Putzada batekin… Putz!
Neregana etorriko da A berriz izango gara
Zoriontsu
Edozein herriko jaixetan.
(Mikel & Amaia)
Felix, Felix bihar
Berriz egongo gara
Txanpain apur batekin;
Diru gabe baina
Izarrak gurekin daude,
Piano baten soinuaz.
Lau teilatu gainian
Ilargia erdian, eta zu Goruntz begira,
Zure keia eskuetan
Putzada batekin… Putz!
Neregana etorriko da A berriz izango gara
Zoriontsu
Edozein herriko jaixetan.
Lau teilatu gainian
Ilargia erdian, eta zu Goruntz begira,
Zure keia eskuetan
Putzada batekin… Putz!
Neregana etorriko da
(Amaia)
A berriz izango gara
(Mikel & Amaia)
Zoriontsu
(Mikel)
Edozein herriko jaixetan.
(Amaia)
Edozein herriko jaixetan.
Edozein herriko…
(Mikel & Amaia)
Jaixetan.

(traducción)

Estamos aquí
y me alegro
Y estoy seguro de que tu padre también lo es;
Ta zer ondo… Zelan dijuá
Tu pañuelo blanco.
En cuatro techos
En medio de la luna, y miras hacia arriba,
En tus manos
Con un estallido… ¡Golpe!
Él vendrá a mí otra vez
Feliz
En cualquier fiesta del pueblo.
(amaya)
Dulce dulce
me hiciste cantar
Benitoren Marea Solt
no llores
eres blanca y tienes lagrimas
Te quitan el color.
En cuatro techos
En medio de la luna, y miras hacia arriba,
En tus manos
Con un estallido… ¡Golpe!
Él vendrá a mí otra vez
Feliz
En cualquier fiesta del pueblo.
(Mikel y Amaia)
Félix, Félix mañana
Volveremos
Con un poco de champán;
pero sin dinero
Las estrellas están con nosotros
Al son de un piano.
En cuatro techos
En medio de la luna, y miras hacia arriba,
En tus manos
Con un estallido… ¡Golpe!
Él vendrá a mí otra vez
Feliz
En cualquier fiesta del pueblo.
En cuatro techos
En medio de la luna, y miras hacia arriba,
En tus manos
Con un estallido… ¡Golpe!
el vendrá a mi
(amaya)
Volveremos
(Mikel y Amaia)
Feliz
(Mikel)
En cualquier fiesta del pueblo.
(amaya)
En cualquier fiesta del pueblo.
Cualquier pueblo
(Mikel y Amaia)
En vacaciones.