Traducción de la letra de la canción На сопках Маньчжурии - Михаил Вавич

На сопках Маньчжурии (original)

И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
Белеют кресты
Далеких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючия слезы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь, как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!
Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.
Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь, за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!

(traducción)

Y el viento en las colinas está llorando
A veces la luna sale de detrás de las nubes
Las tumbas de los soldados están iluminadas.
cruces blancas
Los héroes distantes son hermosos.
Y las sombras del pasado se arremolinan
Nos hablan de los sacrificios en vano.
En medio de la oscuridad diaria
Prosa cotidiana de todos los días,
Todavía no podemos olvidar la guerra,
Y fluyen lágrimas ardientes.
padre esta llorando
Una joven esposa está llorando
Toda Rusia está llorando como una sola persona,
Maldiciendo el mal destino del destino.
Así corren las lágrimas
Como las olas de un mar lejano
Y el corazón está atormentado por el anhelo y la tristeza
¡Y el abismo del gran dolor!
Cuerpo de héroes
Hace tiempo que se pudrieron en sus tumbas,
Y no les pagamos la última deuda
Y el eterno recuerdo no fue cantado.
¡Paz a tu alma!
Moriste por Rusia, por la Patria.
Pero sigue creyendo que te vengaremos
¡Y celebremos una fiesta sangrienta!