Traducción de la letra de la canción Tuulen Viemää - Miljoonasade

Tuulen Viemää (original)

Mä tuulen viemää Selznickin
Koko syksyn katselin
Sen vanhan rämän kasetin
Peräperää vuokrasin
Mä mietin milloin huomataan
Atlantassa palaa taas
Atlantassa palaa taas
Taas raunioilla Etelän
Narttu kohtaa kusipään
Ja kaaoksesta elämään
Kovimmat vain selviää
Ja heikot kuolee mennäkseen
Technicolor-taivaaseen
Technicolor-taivaaseen
Oi maailma, jonka luotamme tuuli vei
Kuka kaipais eiliseen
Hei beibi, meidän rakkaus kuole ei
Meille tilaa täällä teen
Oi maailma, jonka luotamme tuuli vei
Vanhat ajat mennä saa
Hei beibi, meidän rakkaus kuole ei
Kohti uutta kuljetaan
Mä sinut töihin saattelin
Tänään, niinkuin eilenkin
Sä kesken päivän kuitenkin
Tulit kotiin takaisin
Sait loparit ja itkemään
Tahdoit suojaan olkapään
Tahdoit suojaan olkapään
Kun tuuli vie on tärkeää
Ettei petä itseään
Ei vala jäähän sydäntään
Jota aika kärventää
Frankly, my dear, me selvitään
Sano: I don’t give a damn!
Sano: I don’t give a damn!

Tuulen Viemää (traducción)

Quiero tomar Selznick
Vi todo el otoño
Ese viejo casete de mierda
alquilé la trasera
Me pregunto cuándo nos enteraremos
Está de vuelta en Atlanta
Está de vuelta en Atlanta
De vuelta en las ruinas del Sur
La perra se encuentra con el gilipollas
Y del caos a la vida
Solo los más duros sobreviven
Y los débiles se mueren por irse
Al cielo Technicolor
Al cielo Technicolor
Oh mundo del que nos sacó el viento
Quien extraña ayer
Hey baby, nuestro amor muere no
Voy a hacer un lugar para nosotros aquí
Oh mundo del que nos sacó el viento
Los viejos tiempos pueden irse
Hey baby, nuestro amor muere no
Nos estamos moviendo hacia algo nuevo.
te acompañé al trabajo
hoy como ayer
Aunque en medio del día
volviste a casa
Me hiciste temblar y llorar
Querías proteger el hombro
Querías proteger el hombro
Cuando sopla el viento es importante
no te engañes
Él no jurará sobre su corazón
Hora de afilar
Francamente, querida, lo lograremos.
Di: ¡Me importa un carajo!
Di: ¡Me importa un carajo!