Traducción de la letra de la canción Pale September Feat. Claire Schofield - MinusBlue

Pale September Feat. Claire Schofield (original)

Why did you remember?
I really thought we lost it
It was such a long, long time ago
It was there before we moved
I thought the former kept it
It was such a long, long time ago
Hiding in the leaves, we’d shelter from the breeze
And the trees are going bare again
The summers come and gone
The autumn sings it song
The winter won’t be long
So well make it last
The time when I came home
And you were crying under the stairs
I didn’t want to know because I was scared
A meeting in the kitchen
My brother wouldn’t join in
To be honest I don’t blame him
He didn’t want to know
The wreckage of our of past
It didn’t really last
And the photographs and quiet kept us calm
The memories often lie
They wouldn’t make us cry
Just keep it all inside and try to forget
The TV’s on but there’s no-one home
And I hope they will come back soon
Cause I feel now that I understand
And I know why we moved away
But it’s all good and well after all
Now everybody knows
We have a new home
And the telephone is not that far away
So forget all what’s been done
Your father’s still the one
And everything is OK
I can just remember
I was sitting in the bedroom
And I felt all of this was too soon
I tried my best to fight it
And you know I won
And I’m glad you stayed right here with me

(traducción)

¿Por qué te acordaste?
Realmente pensé que lo habíamos perdido
Fue hace mucho, mucho tiempo
Estaba allí antes de que nos mudáramos
Pensé que el primero lo guardaba
Fue hace mucho, mucho tiempo
Escondidos en las hojas, nos refugiamos de la brisa
Y los árboles se están quedando desnudos de nuevo
Los veranos van y vienen
El otoño canta su canción
El invierno no será largo
Así que vamos a hacer que dure
La hora en que llegué a casa
Y estabas llorando debajo de las escaleras
no queria saber porque tenia miedo
Una reunión en la cocina
Mi hermano no se uniría
Para ser honesto, no lo culpo
el no queria saber
Los restos de nuestro pasado
Realmente no duró
Y las fotografías y la tranquilidad nos mantuvieron en calma
Los recuerdos a menudo mienten
no nos harían llorar
Solo mantenlo todo dentro y trata de olvidar
El televisor está encendido pero no hay nadie en casa
Y espero que vuelvan pronto
Porque ahora siento que entiendo
Y sé por qué nos mudamos
Pero todo está bien después de todo
Ahora todo el mundo sabe
Tenemos un nuevo hogar
Y el teléfono no está tan lejos
Así que olvida todo lo que se ha hecho
Tu padre sigue siendo el
Y todo está bien
Solo puedo recordar
yo estaba sentado en el dormitorio
Y sentí que todo esto era demasiado pronto
Hice mi mejor esfuerzo para combatirlo
Y sabes que gané
Y me alegro de que te hayas quedado aquí conmigo