Traducción de la letra de la canción The Confrontation - Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer, Tamsin Carroll

The Confrontation (original)

We couldn’t find her anywhere.
Honey what’s wrong?
Kim was here, the one who had to tell her was me
Oh my God, I knew we were gone too long
No I think it’s exactly what I had to see
You said you slept with her, that’s all you were
Only one thing you left out is that you loved her
Ye-yes we were in love.
It was years ago- we were torn apart
Don’t explain- there’s nothing you can say
It’s like she’s gone insane
She tried to give away her own child
Ellen, just list-
You weren’t here
I saw the look in her eyes
Don’t you see, she still thinks she’s married to you
You must tell her she’s not, she must hear it from you
'Course it only depends if it’s true
Don’t you doubt me, Ellen
You’re my wife
Lot’s of guys came back and had no life
I had you.
Hey-
You can say what you want but she’s borne you a son
In your nightmares the name that you shouted was hers
You’ve been with me two years and not shared things you’ve done
Don’t hold back
Let me see
Is it her now or me?
Let me tell you the way it was back when I was a different man.
Back when I
didn’t have a clue what was right
They drafted me and shipped me out, to wind up up in a senseless fight
There in the shambles of a war
I found what I was looking for
Saigon was crazed, but she was real, and for one moment I could feel
I saw a world I never knew
And through her eyes I suffered too
In spite of all the things that were, I started to believe in her
So I wanted to save and protect her
Christ, I’m an American, how could I fail to do good?
But all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery
that I never once understood!
I wanted back a world I knew
The story of my life began again with you
It’s alright now, that’s all through
Oh, Ellen, I should have told you
We’ll get past this, start anew
Will you ever trust me again?
All I want in my life now
All I have in my life now
Is you
(Spoken) Hey, you guys okay?
(Spoken) Kim was here
(Spoken) Oh my God, alone?
(Spoken) Yeah, while we were out looking for her
(Spoken) Need some time?
(Spoken) No, we’re okay now
(Spoken) Have you discussed Tam?
(Sings) Look, I run a camp that is filled with
Bui-Doi
(Spoken) John…
Looking for the fathers that they may never find
I don’t know what I’d do if Tam were my boy
Do you want to take him out or leave him behind?
He’s my son
I won’t abandon him.
Except that, Jesus Christ, John there is also Kim
What of her?
If it was only Tam, we’d take him now
He’s Chris’s son.
we’d make it work somehow, but John, she still loves him
How can we have her there?
There’s no choice
I think the answer’s clear
We’ll have to stay in Bangkok
We’ll support them here
I think this is the answer
Listen, you didn’t see what’s in this girl’s head
For now this is the answer
I hope you’re both proud of what you just said
It’s done
It’s planned.
Kim is smart.
She’ll understand
You must take Tam with you
In Bangkok, he will go to American schools
I won’t break my promise to my son
You will start a new life
You will take Tam with you
We’ll provide for their needs
You’re both talking like fools!
You won’t forget Tam is a part of you
We will
You should
Right for Tam, right for us, and for Kim
I still taste your kisses
Your voice sings in my ear
You can betray what we were yesterday
But you’ll come back tonight for him

(traducción)

No pudimos encontrarla en ningún lado.
Cariño, ¿qué pasa?
Kim estaba aquí, el que tenía que decírselo era yo
Oh, Dios mío, sabía que nos habíamos ido demasiado tiempo
No, creo que es exactamente lo que tenía que ver.
Dijiste que te acostaste con ella, eso es todo lo que eras
Solo una cosa que dejaste fuera es que la amabas
Sí, sí, estábamos enamorados.
Fue hace años, nos destrozaron
No expliques, no hay nada que puedas decir
Es como si se hubiera vuelto loca
Ella trató de regalar a su propio hijo.
Ellen, solo lista-
no estabas aquí
Vi la mirada en sus ojos
¿No ves que todavía cree que está casada contigo?
Debes decirle que no lo es, ella debe escucharlo de ti
Por supuesto, solo depende si es cierto
No dudes de mí, Elena.
Eres mi esposa
Muchos chicos regresaron y no tenían vida
Te tuve.
Oye-
Puedes decir lo que quieras pero ella te ha dado un hijo
En tus pesadillas el nombre que gritabas era el de ella
Llevas dos años conmigo y no has compartido cosas que has hecho.
no te detengas
Déjeme ver
¿Es ella ahora o yo?
Déjame contarte cómo era cuando yo era un hombre diferente.
Cuando yo
no tenía ni idea de lo que estaba bien
Me reclutaron y me enviaron fuera, para terminar en una pelea sin sentido
Allí, en el caos de una guerra
Encontré lo que estaba buscando
Saigon estaba enloquecida, pero ella era real, y por un momento pude sentir
Vi un mundo que nunca conocí
Y a través de sus ojos yo también sufrí
A pesar de todas las cosas que fueron, comencé a creer en ella.
Así que quería salvarla y protegerla.
Cristo, soy estadounidense, ¿cómo podría dejar de hacer el bien?
Pero todo lo que hice fue un desastre, como todos los demás en un lugar lleno de misterio
que nunca entendí!
Quería recuperar un mundo que conocía
La historia de mi vida comenzó de nuevo contigo
Está bien ahora, eso es todo
Oh, Ellen, debería haberte dicho
Superaremos esto, empezaremos de nuevo
¿Alguna vez volverás a confiar en mí?
Todo lo que quiero en mi vida ahora
Todo lo que tengo en mi vida ahora
Eres tu
(Hablado) Oigan, ¿están bien?
(Hablado) Kim estuvo aquí
(Hablado) Oh, Dios mío, ¿solo?
(Hablado) Sí, mientras la buscábamos
(Hablado) ¿Necesita algo de tiempo?
(Hablado) No, estamos bien ahora
(Hablado) ¿Habló de Tam?
(Canta) Mira, dirijo un campamento que está lleno de
Bui Doi
(Hablado) Juan…
Buscando a los padres que tal vez nunca encuentren
No sé qué haría si Tam fuera mi chico
¿Quieres sacarlo o dejarlo atrás?
Él es mi hijo
No lo abandonaré.
Excepto que, Jesucristo, John también está Kim
¿Qué hay de ella?
Si solo fuera Tam, lo llevaríamos ahora
Es el hijo de Chris.
haríamos que funcionara de alguna manera, pero John, ella todavía lo ama
¿Cómo podemos tenerla allí?
no hay elección
Creo que la respuesta es clara.
Tendremos que quedarnos en Bangkok
Los apoyaremos aquí
creo que esta es la respuesta
Escucha, no viste lo que hay en la cabeza de esta chica
Por ahora esta es la respuesta
Espero que ambos estén orgullosos de lo que acaban de decir.
Está hecho
Está planeado.
Kim es inteligente.
ella entenderá
Debes llevar a Tam contigo
En Bangkok, irá a escuelas americanas.
No romperé mi promesa a mi hijo
Comenzarás una nueva vida
Te llevarás a Tam contigo
Cubriremos sus necesidades
¡Ambos están hablando como tontos!
No olvidarás que Tam es parte de ti
Lo haremos
Debería
Correcto para Tam, correcto para nosotros y para Kim
aun saboreo tus besos
Tu voz canta en mi oído
Puedes traicionar lo que fuimos ayer
Pero volverás esta noche por él.