Traducción de la letra de la canción PDV - Mitar Miric

PDV (original)

Preveliki je
na tebe PDV
pa pomislih da sam u problemu
Sve sto zaradim
na tebe potrosim
a kad ti kazem to ti menjas temu
A stvarno lepa si
kao sirena si
pola riba a pola devojka
Sta riba potrosi
devojci oprostim
zasto da dama sve placa sama
ako nemora…
Ref.:
Platicu, platicu
porez na budale
nek' kazu da sam lud
Dzaba mi, dzaba sve
nezalim ni pare
nije to uzalud…
Platicu, platicu
odoh u crveno
ti samo uzivaj
Nije to, nije to
tako skupo zeno
dok imam uzivaj…
Strah me spopada
jer standard opada
dok ti pijes kafu u parizu
Parfemi, krpice
na moje kartice
bas nemaris za ekonomsku krizu
A stvarno lepa si
kao sirena si
pola riba a pola devojka
Sta riba potrosi
devojci oprostim
zasto da dama sve placa sama
ako nemora…
Ref.:

PDV (traducción)

Es muy grande
IVA en ti
así que pensé que estaba en problemas
todo lo que gano
gasto en ti
y cuando te digo eso cambias de tema
Y eres realmente hermosa
eres como una sirena
mitad pollita y mitad niña
Que pez para gastar
perdono a la chica
¿Por qué la dama debería pagar todo ella misma?
si necesario...
Árbitro.:
pagaré, pagaré
impuesto a los tontos
que digan que estoy loco
lo siento, lo siento todo
no gasto ni un centavo
no es por nada...
pagaré, pagaré
fui al rojo
simplemente disfrútalo
No es eso, no es eso
una mujer tan preciosa
disfruta mientras lo tengo...
el miedo me esta afectando
porque el estándar está bajando
mientras tomas un cafe en paris
perfumes, telas
a mis cartas
bas nemaris por la crisis económica
Y eres realmente hermosa
eres como una sirena
mitad pollita y mitad niña
Que pez para gastar
perdono a la chica
¿Por qué la dama debería pagar todo ella misma?
si necesario...
Árbitro.: