Traducción de la letra de la canción Petit bonhomme - Mo' Kalamity

Petit bonhomme (original)

Petit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
Mais surtout n’oublies pas de t’arreter en chemin
Pour explorer toute cette diversité
Qui fait la richesse de notre humanité
L’etau se ressere, tu manques d’air
Tu prends conscience qu’il y a un malaise dans l’atmosphère
Ce monde s’est blindé d’une armure avec laquelle tu ne veux pas te protéger
Au risque de perdre ton identité et de te fondre dans le moule d’une société
bien programmée
Tel le fil à couper du papier, qui cause trop de maux à notre intégrité
Petit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
Mais surtout n’oublies pas de t’arreter en chemin
Pour explorer toute cette diversité
Qui fait la richesse de notre humanité
L'étau se ressere, asphixié tu t'étouffes
Tu ne peux plus respirer
Toujours plus toujours plus telle est la devise d’un monde qui se divise
Sur des bases fictives l’individualisme est à son paroxysme
Au détriment des véritables sentiments s’installent les faux-semblants
Ensorcellés par l’apparence et l’argent
Petit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
Mais surtout n’oublies pas de t’arreter en chemin
Pour explorer toute cette diversité
Qui fait la richesse de notre humanité

Petit bonhomme (traducción)

Pequeño hombre traza tu camino ve más allá
Pero no olvides parar en el camino.
Para explorar toda esta diversidad
Quien hace la riqueza de nuestra humanidad
La soga se está apretando, te estás quedando sin aire
Te das cuenta de que hay malestar en el ambiente.
Este mundo se ha blindado con una armadura con la que no quieres protegerte.
A riesgo de perder tu identidad y de derretirte en el molde de una sociedad
bien programado
Como el alambre para cortar papel, que causa demasiado daño a nuestra integridad
Pequeño hombre traza tu camino ve más allá
Pero no olvides parar en el camino.
Para explorar toda esta diversidad
Quien hace la riqueza de nuestra humanidad
La soga aprieta, asfixiado te ahogas
no puedes respirar
Siempre más siempre más es el lema de un mundo que se divide
Sobre bases ficticias, el individualismo está en su apogeo
En detrimento de los verdaderos sentimientos se asientan las pretensiones
Hechizado por la apariencia y el dinero
Pequeño hombre traza tu camino ve más allá
Pero no olvides parar en el camino.
Para explorar toda esta diversidad
Quien hace la riqueza de nuestra humanidad