Traducción de la letra de la canción Karty sú už rozdané - Modus

Karty sú už rozdané (original)

Potichu ťa vediem do schodov,
s bratom som sa včera dohodol.
Vypadol na výlet do zajtra nepríďe,
s bratom som sa včera dohodol.
Vkľzneme dnu ticho ani muk,
konečne je doma čistý vzduch,
vôňa tvojich vlasov,
máme kopu času,
konečne je doma čistý vzduch.
Sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!
Odrazové sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!
Magneťák vzal brat, čo robiť skôr,
zapnem telku, beží monitor,
ľadnička je prázdna, fóry toho blázna!
Magneťák vzal brat, čo robiť skôr?
Musíš už raz skončiť s privátmi,
ako je nám dobre pri platni,
vôňa vlasov v šere,
búchanie na dvere,
to je brat, tak hneď mu vravím — vypadni!
Sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!
Odrazové sklíčka, sklíčka rotikov,
svietia vo tme, ty si taká fajn,
cely svet nam niekam unikol,
tak už ticho, už nič nešepkaj!

(traducción)

Silenciosamente te llevo por las escaleras,
Hice un acuerdo con mi hermano ayer.
Abandonó un viaje y no volverá hasta mañana.
Hice un acuerdo con mi hermano ayer.
Nos deslizamos en el silencio y el dolor,
por fin hay aire limpio en casa,
el olor de tu pelo
tenemos mucho tiempo
por fin hay aire limpio en casa.
Toboganes, toboganes de rotiks,
brillas en la oscuridad eres tan genial
el mundo entero se nos ha escapado en alguna parte,
así que cállate, ¡no susurres nada!
Toboganes reflectantes, toboganes rotik,
brillas en la oscuridad eres tan genial
el mundo entero se nos ha escapado en alguna parte,
así que cállate, ¡no susurres nada!
Mi hermano tomó el imán, qué hacer primero,
Enciendo el televisor, el monitor está funcionando,
la heladera esta vacia, los foros de tontos!
Mi hermano tomó el imán, ¿qué debo hacer primero?
Tienes que dejar de ser privado de una vez por todas,
¿Cómo vamos en el registro?
el olor a pelo en el crepúsculo,
golpeando la puerta,
ese es mi hermano, así que inmediatamente le digo: ¡fuera!
Toboganes, toboganes de rotiks,
brillas en la oscuridad eres tan genial
el mundo entero se nos ha escapado en alguna parte,
así que cállate, ¡no susurres nada!
Toboganes reflectantes, toboganes rotik,
brillas en la oscuridad eres tan genial
el mundo entero se nos ha escapado en alguna parte,
así que cállate, ¡no susurres nada!