Traducción de la letra de la canción Tvesind - MØL

Tvesind (original)

Jeg æder af kundskaben træ
Jeg æder dit ord og min sorg
Fang mig før tabet
Før bitterhed indhenter mig
Jeg æder af kundskabens træ
Jeg æder og blotter din skam
Fanget I vished
I afmagtens krampagtige tag
Min styrke er sårbar
Lægger mig
Blottet, blodig
I live og varm
Min styrke er vished
Tvinger mig ned
Med skyggens vægt
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder af kundskabens træ
Jeg æder mit mod af din mund
Fanget I afsked
Med en verden
Der fængsler med lovord og larm
Den samme hånd der bar mig
Den samme hånd der kvæler alt
(Du kvæler alt)
Den samme hånd der skærmer
Den samme hånd jeg frygter I dag
(Jeg frygter I dag)
Den samme hånd der gav mig liv
Den samme hånd der splitter ad
(Du splitter ad)
Du bryder dit løfte igen
Du bryder dit løfte igen
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed dør
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed slår
Når den evige kærlighed dør
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder
Jeg æder af kundskaben træ
Jeg river mig selv I min sorg
Skjuler mit afsavn
Fra en omsorg fortjent af troskabens kald
Jeg lænkes til kundskaben træ
Jeg lænkes til faderløs trøst
Et anker I fortid
Med din byrde af svigt og hemmelig alarm
Jeg hænger fra kundskaben træ
Jeg hænger fra kronen af rust
Synker I mismod
I sumpen af min andægtigheds værd
Jeg hænger fra ondskabens træ
Jeg kvæler mig selv I min sorg
Blændet af vished
I erkendelsers ubarmhjertige skær
Den samme hånd der bar mig
Den samme hånd der kvæler alt
(Du kvæler alt)
Den samme hånd der skærmer
Den samme hånd jeg frygter I dag
(Jeg frygter I dag)
Den samme hånd der gav mig liv
Den samme hånd der splitter ad
(Du splitter ad)
Du bryder dit løfte igen
Du bryder dit løfte igen
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed slår
Mit livsmod
Det svinder
I mismod
Når den evige kærlighed dør
Når den evige kærlighed dør

Tvesind (traducción)

Yo como del árbol del conocimiento.
me como tu palabra y mi dolor
Atrápame antes de la pérdida
Antes de que la amargura me alcance
Yo como del árbol del conocimiento
Como y desnudo tu vergüenza
Atrapado en la certeza
En el asimiento convulsivo de la impotencia
Mi fuerza es vulnerable
me pone a la cama
desnudo, sangriento
vivo y tibio
Mi fuerza es la certeza
me obliga a bajar
Con el peso de la sombra
yo como
yo como
yo como
yo como
yo como
yo como
yo como
yo como
Yo como del árbol del conocimiento
Me como mi coraje de tu boca
atrapado en la despedida
con un mundo
Hay prisiones con palabras de elogio y ruido
La misma mano que me cargó
La misma mano que ahoga todo
(Tú ahogas todo)
La misma mano que protege
La misma mano que temo hoy
(Temo hoy)
La misma mano que me dio la vida
La misma mano que se parte
(Te estás separando)
Rompiste tu promesa otra vez
Rompiste tu promesa otra vez
mi coraje
esta disminuyendo
En decepción
Cuando muere el amor eterno
mi coraje
esta disminuyendo
En decepción
Cuando el amor eterno golpea
Cuando muere el amor eterno
yo como
yo como
yo como
Yo como del árbol del conocimiento.
Me desgarro en mi pena
Ocultando mi privación
Desde un cuidado merecido por la vocación de fidelidad
Estoy encadenado al árbol del conocimiento.
Estoy encadenado a la comodidad sin padre
Un ancla en el pasado
Con tu carga de fracaso y alarma secreta
Cuelgo del árbol del conocimiento
Estoy colgando de la corona de óxido
¿Te hundes en el desánimo?
En el pantano de mi devoción vale
me cuelgo del arbol del mal
Me ahogo en mi pena
Cegado por la certeza
En el resplandor implacable de las realizaciones
La misma mano que me cargó
La misma mano que ahoga todo
(Tú ahogas todo)
La misma mano que protege
La misma mano que temo hoy
(Temo hoy)
La misma mano que me dio la vida
La misma mano que se parte
(Te estás separando)
Rompiste tu promesa otra vez
Rompiste tu promesa otra vez
mi coraje
esta disminuyendo
En decepción
Cuando el amor eterno golpea
mi coraje
esta disminuyendo
En decepción
Cuando muere el amor eterno
Cuando muere el amor eterno