Traducción de la letra de la canción Колыбельная о монстрах - Moriko

Колыбельная о монстрах (original)

Монстры и Чудовища
Подлунного мира
Не явятся без спроса.
Так просто некрасиво.
Раз люди их пугаются,
Боятся встречи лично,
То монстрам здесь разгуливать
Ну просто неприлично.
Ну просто неприлично.
Чудовища стараются
Не напугать клыками
Ребёнка или барышню
И убегают сами.
Приходится чудовищам
В пыли под кроватью
Весь день от света прятаться,
Нам не мешать некстати.
Нам не мешать некстати.
И грустно им от этого
И монстры даже плачут
Что никому не нужные
И ничего не значат.
Зачем же их придумали?
Зачем на свет явили?
Порою люди злобные.
Монстры не такие.
Монстры не плохие.
И в жизни человеческой
От них не станет хуже,
Если бы хоть изредка
Мы звали их на ужин.
И монстры будут счастливы,
И нам приятно будет.
Чудовища — хорошие.
Монстры тоже люди.
Монстры тоже люди.

(traducción)

Monstruos y Behemoths
mundo sublunar
No aparecerán sin preguntar.
Es tan feo.
Como la gente les tiene miedo,
Miedo a reunirse en persona
Entonces los monstruos deambulan por aquí
Bueno, es simplemente indecente.
Bueno, es simplemente indecente.
Los monstruos están intentando
No asustes con colmillos
niño o jovencita
Y se escapan.
Los monstruos tienen que
En el polvo debajo de la cama
Escondiéndose del mundo todo el día
No interferimos de manera inapropiada.
No interferimos de manera inapropiada.
Y están tristes por eso.
Y los monstruos incluso lloran
que nadie necesita
Y no significan nada.
¿Por qué se inventaron?
¿Por qué fueron sacados a la luz?
A veces la gente es mala.
Los monstruos no son así.
Los monstruos no son malos.
Y en la vida humana
No empeorarán.
Si solo de vez en cuando
Los invitamos a cenar.
Y los monstruos serán felices.
Y estaremos encantados.
Los monstruos son buenos.
Los monstruos también son personas.
Los monstruos también son personas.