Traducción de la letra de la canción Masters In This Hall - Mormon Tabernacle Choir, Orchestra at Temple Square, Craig Jessop

Masters In This Hall (original)

Masters in this Hall,
Hear ye news to-day
Brought from over sea,
And ever I you pray:
Going o’er the hills,
Through the milk-white snow,
Heard I ewes bleat
While the wind did blow!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Shepherds many a one
Sat among the sheep,
No man spake more word
Than they had been asleep.
Quoth I, «Fellows mine,
Why this guise sit ye?
Making but dull cheer,
Shepherds though ye be?»
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
«Shepherds should of right
Leap and dance and sing,
Thus to see ye sit,
Is a right strange thing.»
Quoth these fellows then,
«To Bethlem town we go,
To see a mighty lord
Lie in manger low.»
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Ox and ass him know,
Kneeling on their knee,
Wondrous joy had I
This little babe to see:
This is Christ the Lord,
Masters be ye glad!
Christmas is come in,
And no folk should be sad.
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we cheer
Holpen are all folk on earth,
Born is God’s son so dear:
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell, sing we loud
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Nowell!
Nowell!
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud.
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
Nowell!
God to-day hath poor folk raised
And cast a-down the proud

(traducción)

Maestros en este Salón,
Escuche las noticias de hoy
Traído de ultramar,
Y siempre te rezo:
Yendo sobre las colinas,
A través de la nieve blanca como la leche,
Escuché que las ovejas balan
¡Mientras soplaba el viento!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantamos animamos
Holpen son todas las personas en la tierra,
Nace el hijo de Dios tan querido:
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantemos en voz alta
Dios ha levantado hoy a los pobres
Y echad abajo a los soberbios.
pastores muchos
Sentado entre las ovejas,
Ningún hombre habló más palabra
de lo que habían estado dormidos.
Yo dije: «Compañeros míos,
¿Por qué este disfraz os sentáis?
Haciendo pero aburrida alegría,
¿Aunque sois pastores?»
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantamos animamos
Holpen son todas las personas en la tierra,
Nace el hijo de Dios tan querido:
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantemos en voz alta
Dios ha levantado hoy a los pobres
Y echad abajo a los soberbios.
«Los pastores deben de derecho
Saltar y bailar y cantar,
Así veros sentaros,
Es una cosa bien extraña.»
Quoth estos compañeros entonces,
«A la ciudad de Bethlem vamos,
Para ver a un señor poderoso
Acuéstate en el pesebre.»
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantamos animamos
Holpen son todas las personas en la tierra,
Nace el hijo de Dios tan querido:
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantemos en voz alta
Dios ha levantado hoy a los pobres
Y echad abajo a los soberbios.
El buey y el asno lo saben,
Arrodillándose en su rodilla,
Maravillosa alegría tuve
Este pequeño bebé para ver:
Este es Cristo el Señor,
¡Maestros, alégrense!
La Navidad es entrar,
Y ninguna gente debería estar triste.
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantamos animamos
Holpen son todas las personas en la tierra,
Nace el hijo de Dios tan querido:
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Bueno, cantemos en voz alta
Dios ha levantado hoy a los pobres
Y echad abajo a los soberbios.
¡Bueno!
¡Bueno!
Dios ha levantado hoy a los pobres
Y echad abajo a los soberbios.
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
¡Bueno!
Dios ha levantado hoy a los pobres
Y arrojar a los orgullosos