Traducción de la letra de la canción Senhorita - Motirô, Cabal, DJ Hum

Senhorita (original)

Sem preconceito, gosto de todas as cores
Amores, como sorvete, provei todos os sabores
Mas eu nunca vi nenhuma mina como você
E se eu vi alguma mina, foi na TV
Não, foi na revista, não, te vi na pista
Então, pra minha lista, falei: «hasta la vista»
Agora, é só você pro C4bal, rolê na moral
Domingo de sol, você no litoral
Só de saia e eu pensando: «tomara que caia»
Na areia da praia, costurada pelo Sérgio Naya
Ei, ma, não tenho muito pra dizer
Vem cá, então me fala o que vai ser
Só não pensa que eu espero sentado
Porque eu tô sem paciência, como computador quebrado, ei
Ei, senhorita
Não sei se você acredita
Em amor à primeira vista
Em amor à primeira vista
Ei, senhorita
Você é a única da lista
Quando te vi dançar na pista
Você foi a mais bonita
(Ah, iá, ah, iá, ah, iá, ah, iá
Ah, iá, ah, iá, ah, iá, ah, iá)
É engraçado como nêgo se preocupa comigo
Quando descobre que essa mina se ocupa comigo
Tá olhando o que, irmão, quer um abraço meu?
Acho que não, faz o seu que eu faço o meu
Que o meu é ela— ou melhor, você, senhorita
Você, a mais bonita, você não acredita?
Então deixa eu te provar, te fazer feliz
Não ouve os outros, baby, só ouve o Lino Krizz
Suas amigas falam que o C4bal não presta
Não, só presta atenção em você na festa
Tanta atenção que eu quero te levar pra outro lugar
Pra gente fazer o que os seus pais não iam gostar
Desculpa se eu não tenho etiqueta
É que eu sempre arranco quando compro camiseta
Você sabe que, como jogador, eu represento (represento)
Mas, com você do meu lado, eu me aposento, ei
Ei, senhorita
Não sei se você acredita
Em amor à primeira vista
Em amor à primeira vista
Ei, senhorita
Você é a única da lista
Quando te vi dançar na pista
Você foi a mais bonita
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Sente a batida que foi feita pra você
Ei, senhorita que tá na pista
Hmm, que beleza, vem cá pra mesa
(Pra quê?) Pra tomar uma cerveja (seja bem-vinda)
Quero que todo mundo veja (você a mais linda)
Então festeja (uh), enquanto eu vou me desligando (pode crer)
Te levo pra minha nave e saio decolando
Ei, senhorita
Não sei se você acredita
Em amor à primeira vista
Em amor à primeira vista
Ei, senhorita
Você é a única da lista
Quando te vi dançar na pista
Você foi a mais bonita
(Ah, iá, ah, iá, ah, iá, ah, iá
Ah, iá, ah, iá, ah, iá, ah, iá)
Ei, senhorita
Não sei se você acredita
Em amor à primeira vista
Em amor à primeira vista
Ei, senhorita
Você é a única da lista
Quando te vi dançar na pista
Você foi a mais bonita
(Ah, iá, ah, iá, ah, iá, ah, iá
Ah, iá, ah, iá, ah, iá, ah, iá)

Senhorita (traducción)

Sin prejuicios, me gustan todos los colores.
Amores, como el helado, probé todos los sabores
Pero nunca he visto a ninguna chica como tú
Y si vi alguna mina fue en la tele
No, fue en la revista, no, te vi en la pista
Entonces, para mi lista, dije: «hasta la vista»
Ahora, solo eres tú para C4bal, sube la moral
Domingo soleado, tú en la costa
Solo con falda y yo pensando: «Espero que se me caiga»
Sobre la arena de la playa, cosida por Sérgio Naya
Oye, ma, no tengo mucho que decir
Ven aquí, luego dime lo que va a ser
No creas que espero sentado
Porque estoy fuera de paciencia, como una computadora rota, ey
oye señorita
no se si crees
Enamorado a primera vista
Enamorado a primera vista
oye señorita
Eres el único en la lista.
Cuando te vi bailando en la pista de baile
eras la mas linda
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Es gracioso cómo los niggas se preocupan por mí
Cuando te enteras que esta chica me cuida
¿Qué miras, hermano, quieres un abrazo mío?
No lo creo, haz lo tuyo y yo haré lo mío
Que la mía es ella, o mejor dicho, usted, señorita
Tú, la más hermosa, ¿no crees?
Así que déjame demostrártelo, hacerte feliz
No escuchas a los demás, bebé, solo escuchas a Lino Krizz
Sus amigos dicen que C4bal apesta
No, solo te hacen caso en la fiesta.
Tanta atención que quiero llevarte a otro lado
Para que hagamos lo que a tus padres no les gustaría
perdon si no tengo etiqueta
Es que siempre me la arranco cuando me compro una camiseta
Tú sabes que yo como jugador represento (Represento)
Pero, contigo a mi lado, me retiro, ey
oye señorita
no se si crees
Enamorado a primera vista
Enamorado a primera vista
oye señorita
Eres el único en la lista.
Cuando te vi bailando en el suelo
eras la mas linda
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Siente el ritmo que fue hecho para ti
Oye, señorita quién está en la pista
Hmm, qué belleza, ven aquí a la mesa
(¿Para qué?) Para tomar una cerveza (de nada)
Quiero que todos vean (eres la más hermosa)
Así que fiesta (uh), mientras desconecto (créeme)
Te llevo a mi nave y me despego
oye señorita
no se si crees
Enamorado a primera vista
Enamorado a primera vista
oye señorita
Eres el único en la lista.
Cuando te vi bailando en la pista de baile
eras la mas linda
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)
oye señorita
no se si crees
Enamorado a primera vista
Enamorado a primera vista
oye señorita
Eres el único en la lista.
Cuando te vi bailando en la pista de baile
eras la mas linda
(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)