Traducción de la letra de la canción Hiroshima Nagasaki Russian Roulette - Moving Hearts

Hiroshima Nagasaki Russian Roulette (original)

They dropped the bomb in '45 to end the world
No one had ever seen such a terrible sight before
The world looked on with eyes wide to see where it might lead
The politics of power pass around the seed
It was a time to remember, we never can forget
They were playin' Hiroshima Nagasaki Russian roulette
They arose like the saviors of the modern human race
With radiation halos that hung about their face
With the key to the sure cure and the treatment of our ills
A hot shot of cobalt and a pocket full of pills
Speaking always of the enemy who lurked across the sea
While they crept in among us like a carrier disease
Deep down inside the bunkers of the concrete and the lead
Einstein’s disciples work steadily ahead
Making heavy metal power plants to fire the city lights
All you can hear in the underground is the humming through the night
The walls of tight security circle all around
Where they spill out their poison and they bury it in the ground
Hole up in the harbours hidden secretly away
Warheads and submarines wait to make their play
The military masterminds improve on their designs
The soldiers get doped up and stumble through the lines
The spills into the river get carried out by the tide
They call this security but we’re not satisfied
Our statesmen and leaders with their politicians pay
Quick to heed the hand that feeds, they’re careful what they say
They call out experts to assure us, to wave their magic wands
This is the power of the future and the future marches on
And they call in all theirs favours, all their political gains
While the spills fill the rivers and settle in the plains
They’ve caused the death of millions, that’s their stock and trade
They will be afflicted by the fallout that they’ve made
They’ve sealed their own inevitable doom and it must surely come
Not even the moons of Jupiter will be far enough way to run
When the earth that they’ve assaulted begins to turn around
And the unavoidable gravity sucks them to the ground
I know the minds behind them, they are fiddled full of holes
Not to be trusted with their hands at the controls
Their eyesight it is twisted by the glory of their careers
The heaped praise of flattery is music to their ears
To listen to them talk about how it hasn’t happened yet
Is like playin' Hiroshima Nagasaki Russian roulette

(traducción)

Tiraron la bomba en el '45 para acabar con el mundo
Nadie había visto una vista tan terrible antes
El mundo miró con los ojos muy abiertos para ver a dónde podría llevar
La política del poder pasa por la semilla
Fue un tiempo para recordar, nunca podemos olvidar
Estaban jugando a la ruleta rusa Hiroshima Nagasaki
Surgieron como los salvadores de la raza humana moderna.
Con halos de radiación que colgaban de su cara
Con la llave de la cura segura y el tratamiento de nuestros males
Una inyección caliente de cobalto y un bolsillo lleno de pastillas
Hablando siempre del enemigo que acechaba al otro lado del mar
Mientras se deslizaban entre nosotros como una enfermedad portadora
En el fondo de los búnkeres de hormigón y plomo
Los discípulos de Einstein trabajan constantemente por delante
Hacer centrales eléctricas de metales pesados ​​para encender las luces de la ciudad
Todo lo que puedes escuchar en el metro es el zumbido de la noche
Los muros de estricta seguridad rodean todo
Donde derraman su veneno y lo entierran en el suelo
Esconderse en los puertos escondidos en secreto
Las ojivas y los submarinos esperan para hacer su jugada
Las mentes maestras militares mejoran sus diseños
Los soldados se drogan y tropiezan a través de las líneas.
Los vertidos al río los lleva a cabo la marea
Llaman a esto seguridad pero no estamos satisfechos
Nuestros estadistas y líderes con sus políticos pagan
Rápidos para prestar atención a la mano que alimenta, tienen cuidado con lo que dicen
Llaman a expertos para asegurarnos, para agitar sus varitas mágicas
Este es el poder del futuro y el futuro sigue adelante.
Y piden todos sus favores, todas sus ganancias políticas
Mientras los derrames llenan los ríos y se asientan en las llanuras
Han causado la muerte de millones, ese es su stock y comercio
Se verán afectados por las consecuencias que han causado.
Han sellado su propio destino inevitable y seguramente debe venir
Ni siquiera las lunas de Júpiter estarán lo suficientemente lejos para correr
Cuando la tierra que han asaltado comienza a girar
Y la inevitable gravedad los succiona al suelo
Conozco las mentes detrás de ellos, están llenos de agujeros
No se puede confiar con sus manos en los controles
Su vista está torcida por la gloria de sus carreras
El elogio colmado de halagos es música para sus oídos.
Para escucharlos hablar sobre cómo aún no ha sucedido
Es como jugar a la ruleta rusa Hiroshima Nagasaki