Traducción de la letra de la canción Ты мне как дочка - Mr. BANKS

Ты мне как дочка (original)

Я так тебя сильно люблю и это не о девушке
это о девочке которая так ждет приезда
моя Элена я б отдал жизнь за одно мгновение
я так хочу принять участие в твоем детстве
тебе и года не было когда ты засыпала
лишь на моей груди и слезы когда вспоминаю
как ты смотрела на меня я помню те глаза
что так сверкали вижу я теперь только по скайпу
ты вправе вырасти забыть меня ведь я ошибся
я выбрал музыку оставив вас всех позади там
не представлял что будет сложно так прости малышка
Я постараюсь все исправить не держи обиду
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
и вот держу я путь домой признаюсь мне страшно,
а что если при встрече ты не дашь обнять себя
Что если отвернувшись спросишь маму кто тот дядя
что у порога как дурак стоит в слезах и плачет
Мама тебе шепнет ты называла его Тиа
она взглянув еще раз вспомнит меня громко крикнет
ну где ты был я так ждала тебя я так скучала
Зачем пришел если уйдешь снова прошу останься
Я вам так много обещал с мамой мне очень стыдно
и засыпая каждый раз дышать мне сложно слышишь
Я слов не смог своих сдержать может уж поздно слишком
Ну обними иди скорей меня моя малышка
ты повзрослела так красива стала правда очень,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню
Когда меня не будет с тобою рядом
знай что все это лишь для тебя родная,
а фотография твоя что у меня в кармане
помогает через все пройти и я знаю
Когда тебя не будет со мною рядом
достану фотографию что у меня в кармане
Я посмотрю тебе в глаза куплю билет обратно
я буду скоро дома помнишь тиа я знаю
Когда меня не будет взгляни на небо
улыбнись не плачь не нужно слез детка
Если захочешь вспомнить Тиа включи песню
ту в которую вложил я все свое сердце
и может я когда вернусь ты будешь очень взрослой,
но для меня ты та же самая ты мне как дочка
я уложу тебя под вечер спать спою строчку
я помню первые шаги твои я все помню…

(traducción)

Te quiero mucho y no se trata de una chica
se trata de una chica que espera tanto la llegada
Elena mía, daría mi vida por un momento
Quiero ser parte de tu infancia.
no tenías ni un año cuando te dormiste
solo en mi pecho y lagrimas cuando recuerdo
como me mirabas recuerdo esos ojos
lo que brilló así lo veo ahora solo por skype
tienes derecho a crecer para olvidarme porque me equivoque
Elegí la música dejándolos a todos atrás
No imaginé que sería difícil así que lo siento bebé
Tratare de arreglar todo, no guardes rencor
y tal vez cuando yo regrese seas muy maduro,
pero para mi eres igual eres como una hija para mi
Te acostaré por la noche, cantaré una línea
recuerdo tus primeros pasos recuerdo todo
Cuando no estoy a tu lado
se que todo esto es solo para ti querida,
y tu foto esta en mi bolsillo
ayuda a superar todo y lo sé
cuando no estas a mi lado
voy a sacar la foto que tengo en el bolsillo
Te miraré a los ojos y compraré un boleto de regreso
estaré en casa pronto recuerda tía lo sé
y ahora voy de camino a casa, admito que tengo miedo,
que pasa si en la reunion no me dejas abrazarte
¿Qué pasa si te das la vuelta y le preguntas a tu madre quién es ese tío?
que en el umbral como un tonto se para en lágrimas y llora
Mamá te susurrará, lo llamaste Tia
ella mirará de nuevo y me recordará gritar fuerte
bueno, donde estabas, te estaba esperando, te extrañé mucho
por que viniste si te vas otra vez por favor quedate
Te prometí tanto con mi madre, me da mucha vergüenza
y dormirme cada vez que me cuesta respirar
No pude mantener mis palabras, tal vez sea demasiado tarde
Bueno, abrázame, apúrate, mi bebé
creciste tan hermosa te volviste realmente muy,
pero para mi eres igual eres como una hija para mi
Te acostaré por la noche, cantaré una línea
recuerdo tus primeros pasos recuerdo todo
Cuando no estoy a tu lado
se que todo esto es solo para ti querida,
y tu foto esta en mi bolsillo
ayuda a superar todo y lo sé
cuando no estas a mi lado
voy a sacar la foto que tengo en el bolsillo
Te miraré a los ojos y compraré un boleto de regreso
estaré en casa pronto recuerda tía lo sé
Cuando me haya ido mira al cielo
sonrie no llores no hay necesidad de lagrimas bebe
Si quieres recordar a Tia, enciende la canción.
aquel en el que pongo todo mi corazón
y tal vez cuando yo regrese seas muy maduro,
pero para mi eres igual eres como una hija para mi
Te acostaré por la noche, cantaré una línea
Recuerdo tus primeros pasos, recuerdo todo...