Traducción de la letra de la canción Il mago - Mudimbi

Il mago (original)

Se rispondo: «Tutto bene» poi mi chiede: «Come mai?»
La gente guarda male se non sei pieno di guai
Meglio dire: «Son vegano e sto anche in mano agli usurai»
Faccio ciò che posso, non vivo a Dubai
Ho un conto in banca all’osso che nemmeno i macellai
Vivo la realtà, senza mentirmi mai
La mia dolce metà sembra la copia di un bonsai
La mia vita va che una favola-la
Non c'è niente che mi preoccupa-pa
Risolvo ciò che c'è da risolvere-re
E compro una vocale per rispondere
Va-come va, va-come va, come va
Va bene anche se male
Va-come va, va-come va, come va
Il trucco è farla andare
Bevo il bicchiere mezzo pieno finché mi ubriaco
E poi svanisco in un sorriso come fa il mago
Il mago, il mago, voilà
Il mago, il mago
A complicare, siam tutti esperti
A esser felici, siam tutti incerti
La verità sta tra due concetti
Finché la barca va e Orietta Berti
Quindi sto sereno
Navigo tra le bollette
Rischio pure le manette
Canto queste canzonette
Evito chi si permette
Anche di mettermi alle strette
Vuole pure le mie chiappe
Le pretende fatte a fette
Mi godo la vita
Come un bimbo una matita
Come Rambo con un mitra
Come Cita una Chiquita
Vincerò questa partita
Ci scommetto la colita
La strada va in salita ma non sento la fatica
Perché
La mia vita che è una favola-la
Non c'è niente che mi preoccupa-pa
Risolvo ciò che c'è da risolvere-re
E compro una vocale per rispondere
Va-come va, va-come va, come va
Va bene anche se male
Va-come va, va-come va, come va
Il trucco è farla andare
Bevo il bicchiere mezzo pieno finché mi ubriaco
E poi svanisco in un sorriso come fa il mago
La mia infanzia è stata dura come tante
Senza padre e con il pieno di domande
Nonostante questo è andata alla grande
Ringrazio mia madre per le sue parole sante
«Figlio mio, la vita è dura, lo confesso
Proverà a metterti in ginocchio troppo spesso
Tu sorridi lo stesso
Magari domani ci svegliamo
Tutti e due sotto a un cipresso»
Va-come va, va-come va, come va
Va bene anche se male
Va-come va, va-come va, come va
Il trucco è fall’andare
Bevo il bicchiere mezzo pieno finché mi ubriaco
E poi svanisco in un sorriso… come fa il mago
Il mago, il mago voilà
Il mago, il mago c’est moi

(traducción)

Si respondo: "Todo está bien", entonces me pregunta: "¿Por qué?"
La gente se ve mal si no estás en problemas
Mejor decir: "Soy vegano y también estoy en manos de usureros"
Hago lo que puedo, no vivo en Dubai
Tengo una cuenta bancaria en el hueso que ni los carniceros hacen
Vivo la realidad, sin nunca mentirme
Mi media naranja parece una copia de un bonsái.
Mi vida va que un cuento de hadas-la
No hay nada que me preocupe-pa
Resuelvo lo que hay que resolver-re
Y compro una vocal para contestar
Vaya, cómo va, cómo va, cómo va, cómo va
Bien aunque mal
Vaya, cómo va, cómo va, cómo va, cómo va
El truco es hacerlo funcionar
bebo el vaso medio lleno hasta emborracharme
Y luego me desvanezco en una sonrisa como lo hace el mago
El mago, el mago, voila
El mago, el mago
Para complicar las cosas, todos somos expertos.
Para ser feliz, todos somos inciertos
La verdad se encuentra entre dos conceptos.
Mientras el barco va y Orietta Berti
asi que estoy tranquilo
Hojeo las facturas
Yo también me arriesgo a las esposas
yo canto estas canciones
Evito a los que se permiten
Incluso arrinconándome
Él también quiere mi culo.
El finge ser rebanado
Disfruto la vida
Como un niño un lápiz
Como Rambo con una ametralladora
Como cita de Chiquita
voy a ganar este partido
Apuesto a la colitis
El camino va cuesta arriba pero no siento el cansancio
Porque
Mi vida que es un cuento de hadas
No hay nada que me preocupe-pa
Resuelvo lo que hay que resolver-re
Y compro una vocal para contestar
Vaya, cómo va, cómo va, cómo va, cómo va
Bien aunque mal
Vaya, cómo va, cómo va, cómo va, cómo va
El truco es hacerlo funcionar
bebo el vaso medio lleno hasta emborracharme
Y luego me desvanezco en una sonrisa como lo hace el mago
Mi infancia fue tan dura como cualquier otra.
Sin padre y lleno de preguntas
A pesar de esto fue genial
Doy gracias a mi madre por sus santas palabras
«Hijo mío, la vida es dura, te lo confieso
Intentará ponerse de rodillas con demasiada frecuencia.
tu sonries igual
Tal vez mañana nos despertemos
Ambos bajo un ciprés”
Vaya, cómo va, cómo va, cómo va, cómo va
Bien aunque mal
Vaya, cómo va, cómo va, cómo va, cómo va
El truco es no poder ir
bebo el vaso medio lleno hasta emborracharme
Y luego me desvanezco en una sonrisa ... como lo hace el mago
El mago, el mago voila
El mago, el mago c'est moi