Traducción de la letra de la canción Wreck of the Old 97 - Muggsy Spanier

Wreck of the Old 97 (original)

They gave him up his orders
At Monroe, Virginia, saying
«Steve, you’re way behind time!
This is not '38, but it’s
Old '97, you must put her
In Spencer Island time.»
Steve Brody said
To his black, greasy fireman:
«Just shovel on a little more coal!
And when we cross
that wide oak mountain,
just watch Old '97 roll!»
It’s a mighty rough road
From Litsburg to Danville
And Lima’s on a three mile grade
It was on this grade that
He lost his airbrakes
And you’ve seen what a jump he made!
He was going down grade
Making ninety miles an hour
When his whistle
Began to scream
He was found in the wreck
With his hand on the throttle
And was courted to death by steam
So come on, ladies,
You must take warning
From this time on!
And never speak harsh words
To your true-loving husband;
He may leave you and never return!

Wreck of the Old 97 (traducción)

Le entregaron sus órdenes
En Monroe, Virginia, diciendo
«¡Steve, estás muy atrasado en el tiempo!
Esto no es '38, pero es
Viejo '97, debes ponerla
En el tiempo de Spencer Island.»
Steve brody dijo
A su bombero negro y grasiento:
«¡Simplemente echa un poco más de carbón!
Y cuando cruzamos
esa ancha montaña de robles,
¡Solo mira el rollo Old '97!»
Es un camino muy áspero
De Litsburg a Danville
Y Lima está en un grado de tres millas
Fue en este grado que
Perdió sus frenos de aire
¡Y has visto qué salto dio!
Él estaba bajando de grado
Haciendo noventa millas por hora
cuando su silbato
comenzó a gritar
Fue encontrado en el naufragio
Con la mano en el acelerador
Y fue cortejado a muerte por vapor
Así que vamos, señoras,
Debes tomar la advertencia
A partir de este momento!
Y nunca hables palabras duras
A tu verdadero esposo amoroso;
¡Él puede dejarte y nunca regresar!