Traducción de la letra de la canción Moon Jocks n Prog Rocks - Mungolian Jetset

Moon Jocks n Prog Rocks (original)

Now I was walking down an alley on a dark and shady night
Feeling kinda bleary like something wasn’t right
Was at the latest trendy club, but I had to escape
Cause people were all chit chat 'bout their furniture and drapes.
The music was too serious, the bands were pretty lame
Women looked like cloggers, now the men looked just the same
I was drunk, so to avoid a scene I left through the back door
Some voices came down on the wind that I couldn’t just ignore
we’re moon jocks and prog rocks
prog jocks and moon rocks
we’re visualized supersynth grooveitars
we’ve come from the dock of a bridge of a discoverse.
I left-turned down this alley, propped up against a wall
Feet were aching, legs were shaking, mind was gonna stall
In this state of near-collapse I heard some kind of hiss
Lightning struck and time dissolved and I fell into a state of bliss.
I saw the strangest creatures like in some Timmy Burton flick
With moonplate eyes and frogman feet, they looked like Lunatics
Wearing purple capes and lava lamps on their heads
Raised their hands in the cool night air, this is what they said:
prog jocks and moon rocks
prog jocks and moon rocks
we’re visualized supersynth grooveitars
we’ve come from the dock of a bridge of a discoverse.
rocketing away to a shaking dancefloor
Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race
Now I can tell ya LOUD I was a little stuck for words
I choked on my nouns and gagged on my verbs and blamed it on the herbs
Their leader sauntered up with a swing of his hips
And put a gnarly finger up to button up my lips.
He said:
«We got a better place for a dude like you
Less bustle, more hustle, all boogaloo.
Far have we travelled, long have we run
From the fifty-fourth stone from a supernova sun
Here evolution is the name of a Giorgio tune
this is the proggy side of the silver spoon
What we got’s what you need, so get with the beat
On the Transgalactic Express, feel the nano heat
And then the sky ripped open and we flew through the heavens
right to the heart of the sun in Sector 77.
I heard a thousand voices in a moog synthesizer
an arp of an odyssey played by some green little kaiser.
I saw a dude in sequin slacks with a pink neon face
He was poppin' out sins and saints on his cosmic lazer bass
The beat was pounding through my soul and I knew what I must do
I gotta get myself right back to Earth to tell this tale to you.
But before I could do another thing they got me lazerlocked
The door slid open and I saw a sight that put me into shock
A four-poster bed with silky sheets and posts of bones
And there in the middle like a cosmic riddle was Babylonia Jones.
And then I knew my time was up as she took me to her side
She showed her Purple Twang and she threw me deep inside
so my story ends with tears and a moral writ in stone:
«Beware the Deadly Purple Twang of Babylonia Jones»
Take this flight to another space, where proggy disco is the superior race.

(traducción)

Ahora estaba caminando por un callejón en una noche oscura y sombreada
Sentirse un poco adormilado como si algo no estuviera bien
Estaba en el último club de moda, pero tenía que escapar
Porque la gente era toda charlatanería sobre sus muebles y cortinas.
La música era demasiado seria, las bandas eran bastante malas.
Las mujeres parecían zuecos, ahora los hombres se veían igual
Estaba borracho, así que para evitar una escena salí por la puerta de atrás.
Algunas voces bajaron en el viento que no podía simplemente ignorar
somos deportistas lunares y rockeros progresivos
atletas progresivos y rocas lunares
estamos visualizados supersynth grooveitars
venimos del muelle de un puente de un descubrimiento.
Doblé a la izquierda por este callejón, apoyado contra una pared
Los pies dolían, las piernas temblaban, la mente se iba a estancar
En este estado de casi colapso escuché una especie de silbido
Cayó un rayo y el tiempo se disolvió y caí en un estado de dicha.
Vi las criaturas más extrañas como en una película de Timmy Burton
Con ojos de luna y pies de hombre rana, parecían lunáticos.
Vistiendo capas moradas y lámparas de lava en la cabeza
Levantaron sus manos en el aire fresco de la noche, esto es lo que dijeron:
atletas progresivos y rocas lunares
atletas progresivos y rocas lunares
estamos visualizados supersynth grooveitars
venimos del muelle de un puente de un descubrimiento.
volando hacia una pista de baile temblorosa
Toma este vuelo a otro espacio, donde el disco progresivo es la carrera superior
Ahora puedo decirte EN FUERTE que estaba un poco atascado por las palabras
Me atraganté con mis sustantivos y amordacé con mis verbos y culpé a las hierbas.
Su líder se acercó con un movimiento de caderas.
Y levante un dedo retorcido para abotonar mis labios.
Él dijo:
«Tenemos un lugar mejor para un tipo como tú
Menos bullicio, más ajetreo, todo bugalú.
Lejos hemos viajado, mucho tiempo hemos corrido
De la quincuagésima cuarta piedra de un sol de supernova
Aquí evolución es el nombre de una melodía de Giorgio
este es el lado proggy de la cuchara de plata
Lo que tenemos es lo que necesitas, así que sigue el ritmo
En el Transgalactic Express, siente el nano calor
Y luego el cielo se abrió y volamos a través de los cielos
justo al corazón del sol en el Sector 77.
Escuché mil voces en un sintetizador moog
un arpa de una odisea interpretada por un pequeño káiser verde.
Vi a un tipo con pantalones de lentejuelas con una cara de neón rosa
Estaba sacando pecados y santos en su bajo cósmico lazer
El ritmo latía en mi alma y sabía lo que debía hacer.
Tengo que volver a la Tierra para contarte esta historia.
Pero antes de que pudiera hacer otra cosa, me bloquearon con láser
La puerta se abrió y vi algo que me puso en estado de shock.
Una cama con dosel con sábanas de seda y postes de huesos
Y allí, en el medio, como un acertijo cósmico, estaba Babylonia Jones.
Y luego supe que mi tiempo había terminado cuando ella me llevó a su lado
Mostró su Purple Twang y me tiró muy adentro
así termina mi historia con lágrimas y una moral escrita en piedra:
«Cuidado con el Mortal Púrpura Twang de Babylonia Jones»
Tome este vuelo a otro espacio, donde el disco progresivo es la carrera superior.