Traducción de la letra de la canción When the Stars Come Out - Muriel Anderson, John Doan

When the Stars Come Out (original)

I was looking for a change of scene
You were looking at a magazine
It was red carpets and limousines
And the grass seemed so much greener
All we wanted was to get there fast
So, we packed up everything we had
Running on hope and a tank of gas
Like dreams ain’t just for dreamers
We couldn’t wait to leave that life behind
Trying to find salvation in that city limit sign
And one of those LA nights
When the stars come out
Oh, the stars come out and shine
And they burn so bright
They drown the downtown lights
When the stars come out
Oh, when the stars come out
Everybody’s, somebody, someday
Everybody’s got a part to play
Everybody’s trying to find a way
To say, what needs saying
Everybody’s got a friend of a friend
Somebody that can get you in Begging angels for a sin
In a game that we’re all playing
You and I, we’re gamblers holding cards that we can’t see
And I’m betting on you, you’re betting on me Down on the freeway, the sun is out of sight
And I got a feeling tonight might be the night
Yeah, tonight might be the night

When the Stars Come Out (traducción)

Yo estaba buscando un cambio de escena
Estabas mirando una revista
Eran alfombras rojas y limusinas
Y la hierba parecía mucho más verde
Todo lo que queríamos era llegar rápido
Así que empacamos todo lo que teníamos
Corriendo con esperanza y un tanque de gasolina
Como los sueños no son solo para soñadores
No podíamos esperar para dejar esa vida atrás
Tratando de encontrar la salvación en esa señal de límite de la ciudad
Y una de esas noches de LA
Cuando salen las estrellas
Oh, las estrellas salen y brillan
Y queman tan brillante
Ahogan las luces del centro
Cuando salen las estrellas
Oh, cuando salen las estrellas
Todos, alguien, algún día
Todo el mundo tiene un papel que desempeñar
Todo el mundo está tratando de encontrar una manera
Para decir, lo que hay que decir
Todo el mundo tiene un amigo de un amigo
Alguien que pueda hacerte entrar Rogando a los ángeles por un pecado
En un juego que todos estamos jugando
Tú y yo, somos jugadores con cartas que no podemos ver
Y estoy apostando por ti, estás apostando por mí Abajo en la autopista, el sol está fuera de la vista
Y tengo la sensación de que esta noche podría ser la noche
Sí, esta noche podría ser la noche