Traducción de la letra de la canción Szerelem, Szerelem - MUZSIKÁS, Márta Sebestyén

Szerelem, Szerelem (original)

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?
Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.
Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.
Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.
S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.
S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

(traducción)

Amor Amor,
maldito tormento
no floreciste
¿La copa de cada árbol?
Encima de cada árbol
hoja de nogal,
Que profesional era
Cada niña y niño.
Porque yo también era un especialista,
Me lo perdi,
Yo también era un especialista,
Y me lo perdí.
Vamos, pero todavía quiero especializarme,
Si pudiera encontrar uno,
si bueno si bonito
Para mi antiguo amante.
S, el viejo amante,
que no haria
agua del mar,
Bajaría con una cuchara.
Y desde el fondo del mar,
escogería una pequeña perla
Y mi viejo amante,
Ataría una corona de cuentas.