Traducción de la letra de la canción Scars - My Darkest Hate

Scars (original)

For so long you’ve been hurt
Livin' your life telling lies
Can’t explain all the pain on the inside
You have learned how to cry
You have learned how to smile
Learned how to read and write
No one knows what it’s like
You don’t know what it’s like
No one knows what it’s like
You surely know that the price of life is high
The choice is yours
You can take your life
You can fight for something more
The choice is yours
You can take your life for nothin' more
Some might say you don’t know who you really are
Until you come close to passin' on
Now you’ve got three scars to prove
So far how close you have come
No one knows what it’s like
You don’t know what it’s like
No one knows what it’s like
You surely know that the price of life is high
The choice is yours
You can take your life
You can fight for something more
The choice is yours, you can take your life for nothing more
Keep breathin', keep breathin'
Hold on, hold on
I would never let you go and die in my arms
No, no, no, I won’t
The choice is yours
You can take your life
You can fight for something more
The choice is yours, you can take your life
You can fake your life, you can take your life
You can take your life for nothing more
08. Dusting Down The Stars — I look outside from far above
I watch you sleep and dream, dream out loud
You say you wish that you could find
A guiding light, a guiding hand
A safer place to stand
We’ve never been so close to be so far
There’s millions of reasons, there is no way out
Shall we give up so easy, shall we give up so easy
Here we are dusting down the stars
Here we are dusting down the stars
Here we are dusting down the stars
Left by the roadside all alone
I turned to speak to you right there but you were gone
You stood and cried and wondered why
You can’t return from where we came
Why are we born to fade away?
We’ve never been so close to be so far
There’s millions of reasons, there’s no way out
Shall we give up so easy, shall we give up so easy
Here we are dusting down the stars
Here we are dusting down the stars
As I stood outside all alone
Thought I could hear you comin' back into the fold
Last chorus + end
We fall apart, we fall apart
Here we are dusting down the stars
As I stood outside all alone
I thought I heard you

Scars (traducción)

Durante tanto tiempo has estado herido
Viviendo tu vida diciendo mentiras
No puedo explicar todo el dolor en el interior
has aprendido a llorar
Has aprendido a sonreír
Aprendió a leer y escribir
Nadie sabe cómo es
no sabes lo que es
Nadie sabe cómo es
Seguramente sabes que el precio de la vida es alto
La decisión es tuya
Puedes quitarte la vida
Puedes luchar por algo más
La decisión es tuya
Puedes quitarte la vida por nada más
Algunos podrían decir que no sabes quién eres realmente
Hasta que estés cerca de pasar
Ahora tienes tres cicatrices para probar
Hasta aquí lo cerca que has llegado
Nadie sabe cómo es
no sabes lo que es
Nadie sabe cómo es
Seguramente sabes que el precio de la vida es alto
La decisión es tuya
Puedes quitarte la vida
Puedes luchar por algo más
La elección es tuya, puedes quitarte la vida por nada más
Sigue respirando, sigue respirando
Aguanta, aguanta
Nunca te dejaría ir y morir en mis brazos
No, no, no, no lo haré
La decisión es tuya
Puedes quitarte la vida
Puedes luchar por algo más
La elección es tuya, puedes quitarte la vida
Puedes fingir tu vida, puedes quitarte la vida
Puedes quitarte la vida por nada más
08. Desempolvando las estrellas: miro afuera desde muy arriba
Te veo dormir y soñar, soñar en voz alta
Dices que desearías poder encontrar
Una luz que guía, una mano que guía
Un lugar más seguro para pararse
Nunca hemos estado tan cerca de estar tan lejos
Hay millones de razones, no hay salida
¿Deberíamos rendirnos tan fácilmente? ¿Deberíamos rendirnos tan fácilmente?
Aquí estamos desempolvando las estrellas
Aquí estamos desempolvando las estrellas
Aquí estamos desempolvando las estrellas
Dejado por el borde de la carretera solo
Me volteé a hablarte ahí mismo pero te habías ido
Te paraste y lloraste y te preguntaste por qué
No puedes regresar de donde vinimos
¿Por qué nacemos para desvanecernos?
Nunca hemos estado tan cerca de estar tan lejos
Hay millones de razones, no hay salida
¿Deberíamos rendirnos tan fácilmente? ¿Deberíamos rendirnos tan fácilmente?
Aquí estamos desempolvando las estrellas
Aquí estamos desempolvando las estrellas
Mientras estaba parado afuera solo
Pensé que podía oírte volver al redil
último coro + fin
Nos desmoronamos, nos desmoronamos
Aquí estamos desempolvando las estrellas
Mientras estaba parado afuera solo
crei haberte escuchado