| Une souris verte (original) | Une souris verte (traducción) |
|---|---|
| Une souris verte | un raton verde |
| Qui courrait dans l’herbe | ¿Quién corrió en la hierba? |
| Je l’attrappe par la queue | lo agarro por la cola |
| Je la montre à ces messieurs | Se lo muestro a estos señores |
| Ces messieurs me disent: | Estos señores me dicen: |
| «Trempez-la dans l’huile | “Mójalo en aceite |
| Trempez-la dans l’eau | sumergirlo en agua |
| Ça fera un escargot tout chaud!» | ¡Eso hará un caracol caliente!" |
| Je la mets dans un tiroir | lo puse en un cajón |
| Elle me dit qu’il fait trop noir | Ella me dice que está muy oscuro |
| Je la mets dans mon chapeau | lo puse en mi sombrero |
| Elle me dit qu’il fait trop chaud | Ella me dice que hace demasiado calor |
| Une souris verte | un raton verde |
| Qui courrait dans l’herbe | ¿Quién corrió en la hierba? |
| Je l’attrappe par la queue | lo agarro por la cola |
| Je la montre à ces messieurs | Se lo muestro a estos señores |
| Ces messieurs me disent: | Estos señores me dicen: |
| «Trempez-la dans l’huile | “Mójalo en aceite |
| Trempez-la dans l’eau | sumergirlo en agua |
| Ça fera un escargot tout chaud!» | ¡Eso hará un caracol caliente!" |
| Je la mets dans un tiroir | lo puse en un cajón |
| Elle me dit qu’il fait trop noir | Ella me dice que está muy oscuro |
| Je la mets dans mon chapeau | lo puse en mi sombrero |
| Elle me dit qu’il fait trop chaud | Ella me dice que hace demasiado calor |
