Letras de Fingers - Myra Davies, Gudrun Gut

Fingers (original)

Four fingers lying on a white linen cloth
They looked out of place, I stared at them
Wondering 'What were they doing there?'
They were fat, sort of stubby and quite pink
I didn’t recognize them
So they couldn’t be his
I wouldn’t have forgotten fingers like that
So out of agreement with the rest of him
But there they were
The fingers lay in plain view on the white linen
I couldn’t see the rst of the hand
One would have to assum it was there
Concealed below the table edge
One would also have to assume the unseen hand was connected to an arm
Presumably occupying the sleeve of his suit jacket
Well, it was something occupying the sleeve
I assumed it was an arm
But even with all these assumptions
I was still having trouble with the fingers
A matched set of four lying slightly splayed on the linen
I panned from the fingers to the sleeve from the sleeve to the shoulder
From the shoulder over to the collar
Nothing strange about the neck
The neck supported a head that looked, for all intents and purposes
Just like his head
It was wearing his face
I knew that face, too well
I had to dismiss the argument that the fingers belonged to somebody else
But one thing kept nagging at me
If they’re his, then those fingers have been all over me
And I don’t even know them
That didn’t feel right
I didn’t like it
And I still didn’t recognise them
The big question was Why?
And the facts pointed to one conclusion
I’d never noticed them
You see I thought I knew so much
But I guess I just assumed
I guess I assumed a lot in those days
Funny how that happens
I looked back at the fingers
They hadn’t moved
They lay on the starched white linen like four fresh fish on ice
Pink, plump, and slightly splayed
And I thought to myself
'My God, those are His fingers'
And seeing them now as his
I thought them touching
Beautiful even
But it was a little late, for that

(traducción)

Cuatro dedos sobre un lienzo de lino blanco
Parecían fuera de lugar, los miré
Preguntándose '¿Qué estaban haciendo allí?'
Eran gordos, algo rechonchos y bastante rosados.
no los reconoci
Así que no podían ser suyos
no me habría olvidado dedos así
Así que fuera de acuerdo con el resto de él
pero ahí estaban
Los dedos yacían a plena vista sobre el lino blanco.
No pude ver el primero de la mano
Uno tendría que asumir que estaba allí
Oculto debajo del borde de la mesa
También habría que suponer que la mano invisible estaba conectada a un brazo
Presumiblemente ocupando la manga de la chaqueta de su traje.
Bueno, era algo que ocupaba la manga.
supuse que era un brazo
Pero incluso con todas estas suposiciones
Todavía tenía problemas con los dedos
Un conjunto combinado de cuatro acostados ligeramente extendidos sobre la ropa de cama.
Hice una panorámica de los dedos a la manga de la manga al hombro
Desde el hombro hasta el cuello
Nada extraño en el cuello.
El cuello sostenía una cabeza que parecía, para todos los efectos y propósitos
Al igual que su cabeza
Llevaba su cara
Conocía esa cara demasiado bien
Tuve que descartar el argumento de que los dedos pertenecían a otra persona.
Pero una cosa seguía molestándome
Si son suyos, entonces esos dedos han estado sobre mí.
Y ni siquiera los conozco
Eso no se sintió bien
no me gusto
Y aún no los reconocía
La gran pregunta era ¿Por qué?
Y los hechos apuntaron a una conclusión
nunca me habia fijado en ellos
Verás, pensé que sabía tanto
Pero supongo que solo asumí
Supongo que asumí mucho en esos días
Gracioso como pasa eso
Volví a mirar los dedos
no se habian movido
Yacían sobre el lino blanco almidonado como cuatro pescados frescos sobre hielo.
Rosado, regordete y ligeramente abierto.
Y pensé para mis adentros
'Dios mío, esos son sus dedos'
Y al verlos ahora como suyos
Pensé que se tocaban
hermosa incluso
Pero era un poco tarde, para eso