Traducción de la letra de la canción Fausse Harmonie - Nam

Fausse Harmonie (original)

Je prends la plume quand l’silence force l’amorce
Homie j’tente l’art brut j’écris des mantras omis
Et tant qu’j’aurai les synapses plantées dans le fond d’une fosse à r’mords
Ces couplages mornes de sons et d’syllabes n’sonneront qu’comme une fausse
harmonie
Couplet 1:
J’écris dans une fosse à morne
Qui est jonchée d’normes et d’fausses harmonis
Viser l’faux sacre en voulant
Chatouillr l’attention des normies (Fuck ça)
Fuck la com' j’aime pas ça
Faut qu’le flow devienne implacable
J’pars en collab' sur la track gars
Du genre moi feat.
moi pour l’impact
Faut qu’l’air qu’j’machine de ma patte
Drague l’oreille moins fine pour appâter
Audio morphine dans la plâtrée
Et t’endors vicieusement le pactole
Voilà l’pacte, marche pour grimer toutes tes structures et tes paroles T’auras
l’or de l’ère à coup sûr mais jamais l’aura d’un cador, jamais…
Pré-refrain:
Ça m’fait du bien de succomber au vice juste pour combler du vide Quand est-ce
qu’on vit?
Qu’est-ce qu’on vise au juste?
Les secondes jurent sur le fil
S’il suffit d’une scission sanglante
Difficile d’trouver l’fond sans s’vautrer Ici tous les sons sont blancs
Et si j’retrace mes fautes à grands traits
Je prends la plume quand l’silence force l’amorce
Homie j’tente l’art brut j’écris des mantras omis
Et tant qu’j’aurai les synapses plantées dans le fond d’une fosse à r’mords
Ces couplages mornes de sons et d’syllabes n’sonneront qu’comme une fausse
harmonie
Couplet 2:
Pleine période creuse j’gratte peu c’est ça d’pris Lueur d’esprit
qu’j’recèle n’a pas d’prix
Garçon soumis par sa trempe
Le regard sombre fusillant genre black beam Dans la tête quête me prend aux
tempes
Un bout d’temps qu’j’prends la tempête telle quelle
Avant d’être sec j’dois remodeler ct’échec que j’traine et tenter l’ciel
Aveuglé par une furie certaine
Ma lubie j’ne discerne qu’elle
J’m’accroche et péterai comme semtex
Laisserai ma trace façon séquelles
J’acte au diapason ma solitude
Une folie dure m’érode
Dans ma parole nocturne trônent mes phobies diurne un défaut qu’j’nie d’ces
rôles
J’ai trois cents instrus en chantier
Pas la même force si drue pour les chanter
Dure censure un mal dans l’sang
Censé faire quoi si c’n’est l’enchanter
J’me sens terni par c’t’interminable interligne l’saut s’éternise oser
l’thème c’est hausser l’ton du haut d’ces termes j’extrais ma force à vif
Pré-refrain:
Ça m’fait du bien de succomber au vice juste pour combler du vide Quand est-ce
qu’on vit?
Qu’est-ce qu’on vise au juste?
Les secondes jurent sur le fil
S’il suffit d’une scission sanglante
Difficile d’trouver l’fond sans s’vautrer Ici tous les sons sont blancs
Et si j’retrace mes fautes à grands traits
Je prends la plume quand l’silence force l’amorce
Homie j’tente l’art brut j’écris des mantras omis
Et tant qu’j’aurai les synapses plantées dans le fond d’une fosse à r’mords
Ces couplages mornes de sons et d’syllabes n’sonneront qu’comme une fausse
harmonie
Je prends la plume quand l’silence force l’amorce
Homie j’tente l’art brut j’écris des mantras omis
Et tant qu’j’aurai les synapses plantées dans le fond d’une fosse à r’mords
Ces couplages mornes de sons et d’syllabes n’sonneront qu’comme une fausse
harmonie

Fausse Harmonie (traducción)

Je prends la plume quand l'silence force l'amorce
Homie j'tente l'art brut j'écris des mantras omis
Et tant qu'j'aurai les synapses plantées dans le fond d'une fosse à r'mords
Ces couplages mornes de sons et d'syllabes n'sonneront qu'comme une fausse
armonía
Pareado 1:
J'écris dans une fosse à morne
Qui est jonchée d'normes et d'fausses harmonis
Viser l'faux sacre en voulant
Chatouillr l'attention des normies (Fuck ça)
A la mierda la com' j'aime pas ça
Faut qu'le flow devienne implacable
J'pars en collab' sur la track gars
Du genere moi feat.
moi pour l'impact
Faut qu'l'air qu'j'machine de ma patte
Drague l'oreille moins fine pour appâter
Audio morfina dans la plâtrée
Et t'endors vicieusement le pactole
Voilà l'pacte, marche pour grimer toutes tesstructures et tes paroles T'auras
l'or de l'ère à coup sûr mais jamais l'aura d'un cador, jamais…
Pre-estribillo:
Ça m'fait du bien de succomber au vice juste pour combler du vide Quand est-ce
qu'on vit?
Qu'est-ce qu'on vise au juste?
Les secondes jurent sur le fil
S'il suffit d'une scission sanglante
Difficile d'trouver l'fond sans s'vautrer Ici tous les sons sont blancs
Et si j'retrace mes fautes à grands traits
Je prends la plume quand l'silence force l'amorce
Homie j'tente l'art brut j'écris des mantras omis
Et tant qu'j'aurai les synapses plantées dans le fond d'une fosse à r'mords
Ces couplages mornes de sons et d'syllabes n'sonneront qu'comme une fausse
armonía
Pareado 2:
Pleine période creuse j'gratte peu c'est ça d'pris Lueur d'esprit
qu'j'recèle n'a pas d'prix
Garçon soumis par sa trempe
Le regard sombrío género fusilante rayo negro Dans la tête quête me prend aux
tempes
Un bout d'temps qu'j'prends la tempête telle quelle
Avant d'être sec j'dois remodeler ct'échec que j'traine et tenter l'ciel
Aveuglé por una furia cierta
Ma lubie j'ne discerne qu'elle
J'm'accroche et péterai comme semtex
Laisserai ma trace façon séquelles
J'acte au diapason ma soledad
Une folie dure m'érode
Dans ma parole nocturne trônent mes phobies diurne un défaut qu'j'nie d'ces
roles
J'ai trois cents instrus en chantier
Pas la même force si drue pour les chanter
Dure censura un mal dans l'sang
Censé faire quoi si c'n'est l'encantador
J'me sens terni par c't'interminable interligne l'saut s'éternise oser
l'thème c'est hausser l'ton du haut d'ces termes j'extrais ma force à vif
Pre-estribillo:
Ça m'fait du bien de succomber au vice juste pour combler du vide Quand est-ce
qu'on vit?
Qu'est-ce qu'on vise au juste?
Les secondes jurent sur le fil
S'il suffit d'une scission sanglante
Difficile d'trouver l'fond sans s'vautrer Ici tous les sons sont blancs
Et si j'retrace mes fautes à grands traits
Je prends la plume quand l'silence force l'amorce
Homie j'tente l'art brut j'écris des mantras omis
Et tant qu'j'aurai les synapses plantées dans le fond d'une fosse à r'mords
Ces couplages mornes de sons et d'syllabes n'sonneront qu'comme une fausse
armonía
Je prends la plume quand l'silence force l'amorce
Homie j'tente l'art brut j'écris des mantras omis
Et tant qu'j'aurai les synapses plantées dans le fond d'une fosse à r'mords
Ces couplages mornes de sons et d'syllabes n'sonneront qu'comme une fausse
armonía