Traducción de la letra de la canción Es ist ein' Ros' entsprungen - Nancy Zylstra, Михаэль Преториус, Margriet Tindemans

Es ist ein' Ros' entsprungen (original)

Es ist ein Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art,
Und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein, das ich meine, davon Jesaias sagt,
Ist Maria die Reine die uns das Blumlein bracht.
Aus Gottes ew’gen Rat hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein' reine Magd.

(traducción)

Ha brotado una rosa, tierna de una raíz,
Mientras los ancianos nos cantaban, de Jesse vino el camino
Y trajo una florecita en medio del frío invierno
Probablemente durante la mitad de la noche.
La pequeña rosa a la que me refiero, de la que dice Isaías
Es María la pura que nos trajo la florecita.
Por eterno consejo de Dios dio a luz a un niño
Y siguió siendo una doncella pura.