Traducción de la letra de la canción It's a Gamer's Christmas - Natalia Natchan

It's a Gamer's Christmas (original)

Finally it’s Christmas
A very special time of year
The snowy coats are covering trees and
The sleigh bells ringing spreading cheer
But there’s no sound dearer
No sweeter music to my ear
Than the noise of my PC
Running Cyberpunk
It’s a gamer’s Christmas
The day your wishes will come true
The day when children seem so blissful
Because the steam sale’s born anew!
Got 63 games, call me crazy
So what if I may never play them
What if I waste the whole year on DOTA 2
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Feed my hunger with your light
Of an x-shaped power button
It’s a gamer’s Christmas
I know just how to gain your trust
I am now wearing a nice themed hat
This imp will never be called sus
The snowfall gets too much attention
Had enough of it in Red Dead Redemption
It’s so warm at home while weather sucks
(We finally got an excuse to stay home! Yay!)
Spending right this magic night
I need no gifts or jigsaw puzzles
Such delight to sit and fight
With my stupid little cousin
He said Sony’s got exclusives
I say Game Pass is all inclusive
Good thing we both love Nintendo Switch
(Everybody loves Nintendo Switch)
How can you not love Nintendo Switch?
It’s a gamer’s Christmas
I’m with my family and friends
Except I’m missing all the mince pie
Sucked in an Overwatch event
They’ll come and say «let's play some games sis»
It brings a smile to my face, it
Always feels so warm to kick their butts in Smash
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Holding my controller tight
Kissing all these power buttons
I would never miss this
The perfect kind of gamer’s Christmas
Call of Duty, Need for Speed
New Far Cry and Assassin’s Creed
Well, I am no Mariah Carey
(She is no Mariah Carey)
‘Cause all I want for Christmas is games

(traducción)

por fin es navidad
Una época muy especial del año
Los abrigos nevados están cubriendo árboles y
Las campanas del trineo sonando esparciendo alegría
Pero no hay sonido más querido
No hay música más dulce para mi oído
Que el ruido de mi PC
corriendo ciberpunk
Es la Navidad de un jugador
El día que tus deseos se hagan realidad
El día en que los niños parecen tan felices
¡Porque la venta de vapor ha nacido de nuevo!
Tengo 63 juegos, llámame loco
Entonces, ¿qué pasa si es posible que nunca los juegue?
¿Qué pasa si pierdo todo el año en DOTA 2?
Pasando bien esta noche mágica
No necesito pastel ni cordero asado
Alimenta mi hambre con tu luz
De un botón de encendido en forma de x
Es la Navidad de un jugador
Sé cómo ganarme tu confianza
Ahora estoy usando un lindo sombrero temático
Este diablillo nunca se llamará sus
La nevada llama demasiado la atención
Tuve suficiente en Red Dead Redemption
Hace tanto calor en casa mientras el clima apesta
(¡Finalmente tenemos una excusa para quedarnos en casa! ¡Hurra!)
Pasando bien esta noche mágica
No necesito regalos ni rompecabezas
Tal placer para sentarse y luchar
Con mi primo pequeño estúpido
Dijo que Sony tiene exclusivas
Yo digo que Game Pass es todo incluido
Menos mal que a los dos nos encanta Nintendo Switch
(Todo el mundo ama el interruptor de Nintendo)
¿Cómo no amar a Nintendo Switch?
Es la Navidad de un jugador
estoy con mi familia y amigos
Excepto que me estoy perdiendo todo el pastel de carne picada
Atrapado en un evento de Overwatch
Vendrán y dirán "juguemos algunos juegos hermana"
Me trae una sonrisa a la cara, es
Siempre se siente tan cálido patearles el trasero en Smash
Pasando bien esta noche mágica
No necesito pastel ni cordero asado
Sosteniendo mi controlador con fuerza
Besando todos estos botones de encendido
Nunca me perdería esto
El tipo perfecto de Navidad para jugadores
Call of Duty, Necesidad de velocidad
Nuevo Far Cry y Assassin's Creed
Bueno, yo no soy Mariah Carey
(Ella no es Mariah Carey)
Porque todo lo que quiero para Navidad son juegos