Traducción de la letra de la canción Ladybird - Natalie Merchant

Ladybird (original)

Hey, Ladybird, ain’t it just the way,
The way that love grows cold and then fades away?
Now when he touches you, make no mistake,
The fire’s long gone out and the ash has blown away.
You don’t know how to leave and you don’t know where to fly.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied today.
So many little ones, so many mouths,
You’ve got a lot to feed and you know you don’t know how.
Making the best of it, somehow you’re making do,
Making the best of the days that you stay
And you wait in this cage they made for you.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
You know the sweetest wine, it’s a witches' brew,
Pours like honey down and then burns a hole in you.
Yeah, you may think you’re done but you’re never through
Spitting out
The bitterness to get the little sweetness you do.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
Feel the winter bitterness;
It’s heavy on the wind,
Coming back again.
Maybe it’s time to fly, time to fly away!
When you gonna spread your wings and fly?
When you gonna fly away?
When you gonna fly away?

Ladybird (traducción)

Oye, Ladybird, ¿no es así?
¿La forma en que el amor se enfría y luego se desvanece?
Ahora, cuando te toque, no te equivoques,
Hace mucho que el fuego se apagó y la ceniza se fue volando.
No sabes cómo salir y no sabes a dónde volar.
no sabes lo que sientes
Pero sabes que no está satisfecho hoy.
tantos chiquitos, tantas bocas,
Tienes mucho que alimentar y sabes que no sabes cómo.
Aprovechando al máximo, de alguna manera te las arreglas,
Aprovechando al máximo los días que te quedas
Y esperas en esta jaula que te hicieron.
no sabes como dejar
Y no sabes adónde volar.
Tienes muchas cosas que perder,
Así que tienes muchas cosas que ocultar.
sabes que no crees
Pero sabes que tienes que intentarlo hoy.
Ya conoces el vino más dulce, es un brebaje de brujas,
Se derrama como miel y luego te hace un agujero.
Sí, puedes pensar que has terminado, pero nunca has terminado
Escupiendo
La amargura para conseguir el poco dulzor que haces.
no sabes como dejar
Y no sabes adónde volar.
Tienes muchas cosas que perder,
Así que tienes muchas cosas que ocultar.
no sabes lo que sientes
Pero sabes que no está satisfecho.
sabes que no crees
Pero sabes que tienes que intentarlo hoy.
Siente la amargura del invierno;
es pesado en el viento,
Volviendo de nuevo.
¡Tal vez es hora de volar, hora de volar lejos!
¿Cuándo vas a extender tus alas y volar?
¿Cuándo vas a volar lejos?
¿Cuándo vas a volar lejos?