Traducción de la letra de la canción Belle reve - Natassa Bofiliou

Belle reve (original)

There is no kiss and tell
In this dark, small hotel
Just an essence of cheap rose perfume
There is no border line
Only glasses of wine
And a price that can buy you a room
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
We live alone
We never own
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve
There is no kiss farewell
In this dark, small hotel
Just an endless and painful goodbye
Forget those gents, refined
Only strangers are kind
In a streetcar of days passing by
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
Our life’s a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
We live alone
We never own
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve
Belle Rêve
Belle Rêve
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve

(traducción)

No hay besarte y contar
En este oscuro y pequeño hotel
Solo una esencia de perfume de rosa barato
No hay línea de borde
Solo copas de vino
Y un precio que puede comprarte una habitación
Nuestra vida es un sueño
(Belle Rêve)
Todos nos registramos (Belle Rêve)
Nuestra vida es un sueño
(Belle Rêve)
Todos nos registramos (Belle Rêve)
vivimos solos
Nunca somos dueños
Solo pide prestado espacio
En este lugar notorio y silencioso
Belle Rêve
No hay beso de despedida
En este oscuro y pequeño hotel
Sólo un adiós interminable y doloroso
Olvídate de esos caballeros, refinado
Solo los extraños son amables
En un tranvía de días que pasan
Nuestra vida es un sueño
(Belle Rêve)
Todos nos registramos (Belle Rêve)
Nuestra vida es un sueño
(Belle Rêve)
Todos nos registramos (Belle Rêve)
vivimos solos
Nunca somos dueños
Solo pide prestado espacio
En este lugar notorio y silencioso
Belle Rêve
Belle Rêve
Belle Rêve
Solo pide prestado espacio
En este lugar notorio y silencioso
Belle Rêve