Traducción de la letra de la canción Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (original)

Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
mir denn entgangen
Daß ich geweinet hab'?
Ei Tränen, meine Tränen
Und seid ihr gar so lau
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?
dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 3, Gefror'ne Tränen (traducción)

Caen gotas heladas
De mis mejillas:
me lo perdi
que lloré?
Lágrimas de huevo, mis lágrimas
¿Y eres tan tibio?
Que te congelas en hielo
¿Como el fresco rocío de la mañana?
viene de la fuente
El pecho tan al rojo vivo
como si quisieras derretirte
¡Todo el hielo del invierno!