Traducción de la letra de la canción Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 16, Letzte Hoffnung - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 16, Letzte Hoffnung (original)

Hie und da ist an den Bäumen
Manches bunte Blatt zu seh’n
Und ich bleibe vor den Bäumen
Oftmals in Gedanken steh’n
Schaue nach dem einen Blatte
Hänge meine Hoffnung dran;
Spielt der Wind mit meinem Blatte
Zittr' ich, was ich zittern kann
Ach, und fällt das Blatt zu Boden
Fällt mit ihm die Hoffnung ab;
Fall' ich selber mit zu Boden
Wein' auf meiner Hoffnung Grab

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 16, Letzte Hoffnung (traducción)

Aquí y allá está en los árboles
Para ver algunas hojas de colores
Y me quedo frente a los árboles
A menudo de pie en pensamientos
busca una hoja
Pon mi esperanza en ello
El viento juega con mi hoja
Tiemblo lo que puedo temblar
Ah, y la sábana cae al suelo
la esperanza se desvanece con él;
Yo mismo caigo al suelo
Llorar en mi tumba de esperanza