Traducción de la letra de la canción A Lua e a Estrela Cadente - Nauí

A Lua e a Estrela Cadente (original)

Eu vejo nosso amor se perder no céu
Como frases de um poeta que modificam um papel
Novamente você aqui pulsando
Latente na minha mente.
Rastejando
Permanente saudade rufando
Como tambores dentro da veia tocando
Lembro da primeira vez que te vi
Seu brilho forte e toda atenção voltada pra ti
Um pouco da sua beleza eu curtir
Apreciei, vivi e uma mudança em mim senti
Logo um passeio te ofereci
Pra abstrair, sorrir, andar por aí
E você me disse «calma aí»
«Nada, nem ninguém me tira daqui»
É que eu sou estrela cadente
Com 20 no pente
Atirando setas que sinalizam à frente
Caminhar por aí é o meu ofício
Queimo o céu como fogos de artifício
Não posso lhe oferecer abrigo
Apenas que voe comigo
E perdidos
Nesse passeio celeste
Porém iluminados
Pelo Sol de leste ao oeste
Eu lembro dividimos frases
Poemas, incoerências, crases
Orbitar o mundo era a base
Foi quando você apresentou suas fases
Em uma delas preferia ser sozinha
Em outra ficar nua, ser toda minha
Essa paixão ficou latente
Germinando a semente crescente
Tão cheio de nós, cheios de si
Você cheia de voz.
eu cheio de mim
E tudo se encheu no sideral
Causando um eclipse total
É que eu sou estrela cadente
Com 20 no pente
Atirando setas que sinalizam à frente
Caminhar por aí é o meu ofício
Queimo o céu como fogos de artifício
Não posso lhe oferecer abrigo
Apenas que voe comigo
Eu vejo nosso amor se perder no céu
Como frases de um poeta que modificam um papel

(traducción)

Veo nuestro amor perderse en el cielo
Como frases de un poeta que cambian de rol
otra vez tu aqui palpitando
latente en mi mente.
arrastrándose
percusión anhelante permanente
Como tambores dentro de la vena tocando
Recuerdo la primera vez que te vi
Tu fuerte resplandor y toda la atención volcada hacia ti
Un poco de tu belleza disfruto
Lo aprecié, lo viví y sentí un cambio en mí
Entonces te ofrecí un tour
Para abstraerse, sonreír, caminar
Y me dijiste «tranquilo»
«Nada, ni nadie me saca de aquí»
soy una estrella fugaz
Con 20 en la revista
Disparando flechas que señalan adelante
Caminar es mi trabajo
Quemo el cielo como fuegos artificiales
no puedo ofrecerte cobijo
Solo vuela conmigo
y perdido
En este viaje celestial
pero iluminado
Por el sol de este a oeste
recuerdo que compartimos frases
Poemas, inconsistencias, grietas
Orbitar el mundo era la base
Fue entonces cuando introdujiste tus fases.
En uno de ellos, preferí estar solo
En otro, estar desnudo, ser todo mío
Esta pasión estaba latente
Germinación de la semilla en crecimiento
Tan lleno de nosotros, lleno de ti
Estás lleno de voz.
estoy lleno de mi mismo
Y todo se llenó en lo sideral
Causando un eclipse total
soy una estrella fugaz
Con 20 en la revista
Disparando flechas que señalan adelante
Caminar es mi trabajo
Quemo el cielo como fuegos artificiales
no puedo ofrecerte cobijo
Solo vuela conmigo
Veo nuestro amor perderse en el cielo
Como frases de un poeta que cambian de rol