Traducción de la letra de la canción My Heart Will Go On - Neal Schon

My Heart Will Go On (original)

Welcome to a demonstration
Of 3-dimensional sound
In order to achieve
The most convincing effect
We advise you
To close your eyes
The sound you are about to hear
Has been recorded
Using binaural technique
Binaural technique differs
From mono, stereo
And surround sound recordings
In that you can determine
The exact distance
And direction of a given sound
For instance
If I walk around you
You will be able to
Locate my voice
While I am talking to you
And if I drop my keys
And pick them up
You can determine
Whether my voice
Is coming from below
Or from a source
That is right next to you
By use of virtual sound sources
A variety of effects
Can be applied
Enhancing your experience
Of being in a different place
In addition to the effects conveyed
By the separate sound sources
All kinds of atmospheres
Can be created
Wrapping you up
In a virtual environment
«It can be noisy.»
«Ok this is about an hour?»
Or meditative
It can be almost anything
You wanted to be
Even a kiss
You now have a brief sample of
How the 3-D synthesis can be
Used in a musical context
The special and movable sound scene
Gives you a pleasant, relaxing
Almost meditative experience
Close your eyes
Lean back in a comfortable chair
And set your imagination free
And set your imagination free

My Heart Will Go On (traducción)

Bienvenido a una demostración
De sonido tridimensional
Con el fin de lograr
El efecto más convincente
Nosotros te aconsejamos
Para cerrar los ojos
El sonido que estás a punto de escuchar
Ha sido grabado
Usando la técnica binaural
La técnica binaural difiere
De mono, estéreo
Y grabaciones de sonido envolvente
En eso puedes determinar
la distancia exacta
Y la dirección de un sonido dado
Por ejemplo
Si camino a tu alrededor
Usted será capaz de
Localizar mi voz
mientras te hablo
Y si dejo caer mis llaves
y recogerlos
puedes determinar
Si mi voz
Viene de abajo
O de una fuente
Que está justo a tu lado
Mediante el uso de fuentes de sonido virtuales
Una variedad de efectos
Puede ser aplicado
Mejorando tu experiencia
De estar en un lugar diferente
Además de los efectos transmitidos
Por las fuentes de sonido separadas
Todo tipo de ambientes
Se puede crear
envolviéndote
En un entorno virtual
«Puede ser ruidoso.»
«Ok, ¿esto es alrededor de una hora?»
o meditativo
Puede ser casi cualquier cosa
querías ser
Incluso un beso
Ahora tienes una breve muestra de
Cómo puede ser la síntesis 3-D
Usado en un contexto musical
La escena sonora especial y móvil.
Te da un agradable y relajante
Experiencia casi meditativa
Cierra tus ojos
Recuéstese en una silla cómoda
Y libera tu imaginación
Y libera tu imaginación