Traducción de la letra de la canción Feelin' No Pain (feat. Ng La Banda) - Ned Sublette, Ng la Banda

Feelin' No Pain (feat. Ng La Banda) (original)

Well I’m drinking
Cause drinking is the only thing
That keeps me from feelin' the pain
That pain
Well I’m drinking
Cause drinking is the only thing
That keeps me from feelin' the strain
Of being a full man
Hell yes I’m an alcoholic
But I ain’t no common drunk
I pride myself on keeping it under control
I never have that one
That puts me across the line
And lets loose the devils in my soul
If today I go to work
And try to get ahead
At night I enjoy my life as best I can
Well I’m drinking
Cause drinking is my only thing
And goddamn right now
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no
Feelin' no
(I'm feelin' no pain)
There stands the glass
(I'm feelin' no pain)
Fill it up to the brim
(I'm feelin' no pain)
Til my trouble goes dim
(I'm feelin' no pain)
It’s my first one today
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender won’t you pour me a tall one
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender make sure its a cold one
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender come on over here
(I'm feelin' no pain)
Stop showing off them women and get me a beer
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
Me gusta eso
(I'm feelin' no pain)
Oh boy
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
When I first tasted whiskey
(I'm feelin' no pain)
I had a little cold
(I'm feelin' no pain)
My grandma said, «Come here boy
(I'm feelin' no pain)
This’ll kill it off»
(I'm feelin' no pain)
She took me to the closet
(I'm feelin' no pain)
Where she hung her clothes
(I'm feelin' no pain)
And measured out a tablespoon
(I'm feelin' no pain)
From the bottle
(I'm feelin' no pain)
My throat calling out
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
It’s something I can’t explain
(I'm feelin' no pain)
But thank god for bourbon and drink
(I'm feelin' no pain)
Cause now I’m f-f-f-f-feelin' no pain
(I'm feelin' no pain)
I’m feelin'
I’m feelin' no pain
Feelin' no pain
(I'm feelin' no pain)
I’m feelin'
I’m feelin' no pain
I don’t feel nothing at all
(I'm feelin' no pain)
Not in my hands or feet
(I'm feelin' no pain)
I don’t feel nothing at all
(I'm feelin' no pain)
Not in my head or my toes
(I'm feelin' no pain)
You know
I’m feelin' no
Feelin' no
(I'm feelin' no pain)

(traducción)

Bueno, estoy bebiendo
Porque beber es lo único
Eso me impide sentir el dolor
Ese dolor
Bueno, estoy bebiendo
Porque beber es lo único
Eso me impide sentir la tensión
De ser un hombre completo
Diablos, sí, soy un alcohólico
Pero no soy un borracho común
Me enorgullezco de mantenerlo bajo control
Nunca tengo ese
Eso me pone al otro lado de la línea
Y suelta los demonios en mi alma
Si hoy voy a trabajar
Y tratar de salir adelante
Por la noche disfruto mi vida lo mejor que puedo
Bueno, estoy bebiendo
Porque beber es mi única cosa
Y maldita sea ahora
No siento dolor
No siento dolor
No siento dolor
me siento no
sintiendo que no
(No siento dolor)
Ahí está el vaso
(No siento dolor)
Llénalo hasta el borde
(No siento dolor)
Hasta que mi problema se atenúe
(No siento dolor)
Es mi primera hoy
(No siento dolor)
Hola cantinero, ¿no me servirías uno alto?
(No siento dolor)
Hola cantinero, asegúrate de que esté frío.
(No siento dolor)
Oye cantinero ven aquí
(No siento dolor)
Deja de presumir a esas mujeres y tráeme una cerveza
(No siento dolor)
(No siento dolor)
Me gusto eso
(No siento dolor)
Oh chico
(No siento dolor)
(No siento dolor)
Cuando probé el whisky por primera vez
(No siento dolor)
Tuve un poco de resfriado
(No siento dolor)
Mi abuela dijo: «Ven aquí chico
(No siento dolor)
Esto lo matará»
(No siento dolor)
Ella me llevó al armario
(No siento dolor)
Donde colgaba su ropa
(No siento dolor)
Y midió una cucharada
(No siento dolor)
de la botella
(No siento dolor)
Mi garganta gritando
(No siento dolor)
(No siento dolor)
(No siento dolor)
(No siento dolor)
(No siento dolor)
(No siento dolor)
es algo que no puedo explicar
(No siento dolor)
Pero gracias a Dios por el bourbon y la bebida.
(No siento dolor)
Porque ahora no siento dolor
(No siento dolor)
me siento
No siento dolor
sin sentir dolor
(No siento dolor)
me siento
No siento dolor
No siento nada en absoluto
(No siento dolor)
Ni en mis manos ni en mis pies
(No siento dolor)
No siento nada en absoluto
(No siento dolor)
Ni en mi cabeza ni en mis dedos de los pies
(No siento dolor)
sabes
me siento no
sintiendo que no
(No siento dolor)