Letras de Akumu - Nergal

Akumu (original)

I push
On all fours, I push
I push
On all fours, I push
White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,
I push
Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —
I am without control
Translation:
On all fours, I am held in the ovular-womb
In this catatonic claustrophobia
In this catacomb — I am nude, shivering
My panic and insecurity on display to everything and nothing
I wither and grow small
Translation:
Like an infant in a corner — I push
Veins make their way
To the outer-most-layer of my skin
Temperature rises
The salted-discharge bathes me, it keeps me un-clean
White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,
I push
Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —
I am without control
Screaming without words — beyond all sound — birthed is meat and bone,
soaked in the brine of darkened blood and filth
Excreted from the entrails are shapes and cuts not unlike the butchered-anatomy
of cattle and swine
White porcelain beneath me — lubricated from the tears and the mucous and sweat,
I push
Fog and rust and an infinite vastness: a vacuity of emptiness —
I am without control
I am without control
Out-stretched, I push
Out-stretched, I cry
I push — I push
I die

(traducción)

Yo empujo
A cuatro patas, empujo
Yo empujo
A cuatro patas, empujo
Porcelana blanca debajo de mí, lubricada por las lágrimas, la mucosidad y el sudor,
Yo empujo
Niebla y herrumbre y una inmensidad infinita: un vacío de vacío—
estoy sin control
Traducción:
A cuatro patas, me sostienen en el útero-ovular
En esta claustrofobia catatónica
En esta catacumba estoy desnudo, temblando
Mi pánico e inseguridad a la vista de todo y nada
Me marchito y me hago pequeño
Traducción:
Como un infante en un rincón, empujo
Las venas se abren camino
A la capa más externa de mi piel
La temperatura aumenta
La descarga salada me baña, me mantiene impuro
Porcelana blanca debajo de mí, lubricada por las lágrimas, la mucosidad y el sudor,
Yo empujo
Niebla y herrumbre y una inmensidad infinita: un vacío de vacío—
estoy sin control
Gritando sin palabras, más allá de todo sonido, nació carne y hueso,
empapado en la salmuera de sangre oscurecida y suciedad
De las entrañas se excretan formas y cortes similares a los de la anatomía masacrada.
de bovinos y porcinos
Porcelana blanca debajo de mí, lubricada por las lágrimas, la mucosidad y el sudor,
Yo empujo
Niebla y herrumbre y una inmensidad infinita: un vacío de vacío—
estoy sin control
estoy sin control
Estirado, empujo
Extendida, lloro
Yo empujo - yo empujo
Yo muero