Traducción de la letra de la canción Ruby Sparks - Nick Urata

Ruby Sparks (original)

Ruby Sparks, 26 years old, raised in Dayton Ohio
Why Dayton?
Sounds romantic
Ruby’s first crushes were Humphrey Bogart and John Lennon
She cried the day she found out they were already dead
Ruby got kicked out of high school for sleeping with her art teacher…
or maybe her Spanish teacher, I haven’t decided yet
Ruby can’t drive, she doesn’t own a computer.
She hates her middle name, which is Tiffany.
She always, always roots for the underdog.
She’s complicated, that’s what I like best about her.
Ruby’s not so good at life sometimes.
She forgets to open bills or cash checks and…
Her last boyfriend was 49, the one before that was an alcoholic.
She can feel a change coming, she’s looking for it.
Looking for what?
Something new.

Ruby Sparks (traducción)

Ruby Sparks, 26 años, criada en Dayton Ohio
¿Por qué Dayton?
Suena romántico
Los primeros enamoramientos de Ruby fueron Humphrey Bogart y John Lennon
Ella lloró el día que supo que ya estaban muertos
Ruby fue expulsada de la escuela secundaria por acostarse con su profesor de arte...
o tal vez su profesora de español, aún no lo he decidido
Ruby no puede conducir, no tiene computadora.
Odia su segundo nombre, que es Tiffany.
Ella siempre, siempre apoya a los desvalidos.
Es complicada, eso es lo que más me gusta de ella.
Ruby no es tan buena en la vida a veces.
Se olvida de abrir facturas o cambiar cheques y...
Su último novio tenía 49 años, el anterior era alcohólico.
Puede sentir que se avecina un cambio, lo está buscando.
¿Buscando qué?
Algo nuevo.