Traducción de la letra de la canción Nuvola per due - Nicola Arigliano, Umberto Bindi

Nuvola per due (original)

Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Sotto a un cartello ricamato
Con sotto scritto riservato
Andremo a zonzo per il ciel
Ci compreremo una nuvola in ciel
La pi leggera e pi bianca che c'
Ed affacciati sul cielo blu
Vedremo il mondo girare laggi
La notte giocheremo con le stelle
Ed un diadema te ne far
Tirando le comete per la coda
Il tuo nome nel ciel scriver
Ci compreremo una nuvola in ciel
Per festeggiare la luna di miel
Fuori del mondo solamente con te Potr salir fino al settimo ciel
Potr salir fino al settimo ciel
{Stelvio Cipriani]
Il compositore di «Anonimo Veneziano»!
Complimenti!
Senti, senti Arigliano… Nicola… eh…
Avevi mai cantato con Umberto Bindi in duo?
Mai, ci siamo incontrati spesse volte.
Per esempio io ho conosciuto Umberto a Milano dal nostro sarto!
Te lo ricordi il povero Adamo Curi?
Perch noi avevamo un sarto in Galleria
Che ci faceva gli abiti per creare il look di allora, no!
E com’era il look di allora?
Eh beh!
Umberto per esempio stato sempre molto eccentrico.
Ordinava delle giacche che allora era osare molto
Era l’avanguardia
Damascate con bottoni d’oro… ma veramente,
Me lo ricordo questo fatto, invece io…
Ma eri, Umberto, eri seguito in questa moda oppure eri solo tu a portarla?
Mah, sai…
Avevi degli addetti?
Ho cercato di giustificarli in mille maniere!
Una volta quando entrai, mi ricordo il mio organista che si chiama Giudici,
Un bravissimo organista, che mmm fu chiamato per,
Per suonare in un’orchestra di Sanremo
Ed era il Festival di Sanremo del '61,
Appena mi vide entrare con tutto questo sfavillio di cose
Mi disse «Ma sembri la Madonna di Caravaggio» e s!

(traducción)

Compraremos una nube en el cielo
Para celebrar la luna de miel
Bajo un cartel bordado
Con bajo secreto por escrito
Iremos a dar un paseo por el cielo
Compraremos una nube en el cielo
El más claro y más blanco que hay.
Y mira hacia el cielo azul
Veremos el mundo girar allí
Por la noche jugaremos con las estrellas
Y una diadema harás de ella
Tirando de los cometas por la cola
Tu nombre en el cielo escribirá
Compraremos una nube en el cielo
Para celebrar la luna de miel
Fuera del mundo solo contigo podre subir hasta el septimo cielo
podré subir hasta el séptimo cielo
{Stelvio Cipriani]
¡El compositor de «Anonimo Veneziano»!
¡Bien hecho!
Escucha, escucha a Arigliano... Nicola... eh...
¿Alguna vez has cantado con Umberto Bindi a dúo?
Nunca, nos hemos visto a menudo.
Por ejemplo, ¡conocí a Umberto en Milán de nuestro sastre!
¿Recuerdas al pobre Adam Curi?
Porque teníamos un sastre en la galería.
Quién estaba haciendo la ropa para crear el look de esa época, ¡no!
¿Y cómo era el aspecto entonces?
¡Eh bien!
Umberto, por ejemplo, siempre fue muy excéntrico.
Encargó chaquetas que en su momento eran muy atrevidas
era la vanguardia
Damasco con botones dorados... pero de verdad,
Recuerdo este hecho, pero yo...
Pero a ti, Umberto, ¿te siguieron de esta manera o eras solo tú para llevarlo?
Bueno, ya sabes ...
¿Tuviste algún empleado?
¡Traté de justificarlos de mil maneras!
Una vez cuando entré, recuerdo a mi organista que se llama Giudici,
Un muy buen organista, que mmm se pidió,
Para tocar en una orquesta de San Remo
Y fue el Festival de Sanremo del 61,
Tan pronto como me vio entrar con todo este brillo de cosas
Me dijo "Pero te pareces a la Virgen de Caravaggio" y ¡sí!