Traducción de la letra de la canción La ballata di Ciceruacchio - Nicola Piovani, Nino Manfredi

La ballata di Ciceruacchio (original)

Sai quant'è mejo morto all’infernaccio
Che core appresso a chi t’ha preso er core
Le pene dell’inferno nun so' gnente
Paragonate a quelle dell’amore
A quelle dell’amore
Se soffre meno in fonno allo sprofonno
Straziato dar demonio cor forcone
Che fra li vivi a piagne disperato
Pe' via che te divora 'na passione
Pe' via che te divora 'na passione
Cammino e parlo solo come un matto
Me fermo disperato e me sto zitto
Me so' ridotto 'n osso de presciutto
E prima o poi me sa che faccio er botto
Me sa che faccio er botto
Se soffre meno in fonno allo sprofonno
È mejo sta' all’inferno, so' sicuro
Che vive innammorato e resta' ar monno
A dà le capocciate addosso ar muro
A dà le capocciate addosso ar muro
Per cui me sa che è mejo a falla corta
Me giocherò così l’urtima carta
Vojo morì stasera a bocca aperta
Cantanno sì, ma pe' l’urtima vorta
Ma pe' l’urtima vorta
Se soffre meno in fonno allo sprofonno
Che fra li vivi a piagne disperato
È mejo sta' all’inferno e esse addannato
Che vivo ar monno ed esse innammorato
Che vivo ar monno ed esse innammorato

La ballata di Ciceruacchio (traducción)

Sabes cuanto mejo muerto en el infierno
Que corazon despues de los que te quitaron er corazon
Las penas del infierno no saben
Comparar con los del amor
A los del amor
Si sufre menos al final del brote
Torn dar demonio cor horca
Que entre ellos vives en llagas desesperadas
Ya que devoras pasión
Ya que devoras pasión
Camino y hablo solo como un loco
Dejo desesperado y me callo
Estoy 'reducido' n bone de presciutto
Y tarde o temprano sé que hago er bang
Yo sé que hago er bang
Si sufre menos al final del brote
Es mejo está en el infierno, lo sé seguro
Quien vive enamorado y permanece ar monno
A encabeza la pared
A encabeza la pared
Entonces sé que es mejo poco tiempo
Así que jugaré la carta urth
Vojo murió esta noche con la boca abierta
Cantan si, pero por la urthima vorta
Pero para la urthima vorta
Si sufre menos al final del brote
Que entre ellos vives en llagas desesperadas
es mejo esta en el infierno y estan malditos
Que yo vivo ar monno y ellos estan enamorados
Que yo vivo ar monno y ellos estan enamorados