Traducción de la letra de la canción Я люблю вас так безумно - Николай Никитский

Я люблю вас так безумно (original)

Я люблю вас так безумно,
Вы закрыли к счастью путь.
Сон нарушен безмятежный,
Бьётся сердце, ноет грудь.
Ну зачем всё так случилось?
Вас зачем увидел я?
Сердце бедное разбилось,
Погубили вы меня.
Предо мною вы явились,
Как заветная мечта.
Чувства страсти пробудились,
Победила красота.
Так не буду ждать я казни
От моих волшебных грёз, —
Я люблю вас без боязни,
Без искусства и без слёз.
Я не верю, чтоб жестоко
Так могли вы поступить:
Дать надежд мне много-много
И всё счастье вдруг разбить.
Что ж, с другим будьте счастливы,
С ним живите вы, любя.
Но когда-нибудь, порою,
Вспоминайте про меня.

Я люблю вас так безумно (traducción)

te amo tan locamente
Has cerrado el camino a la felicidad.
Sueño perturbado sereno,
Latidos del corazón, dolores en el pecho.
Bueno, ¿por qué sucedió todo?
¿Por qué te vi?
El pobre corazón está roto
Me has arruinado.
apareciste ante mi
Como un sueño preciado.
Sentimientos de pasión despertados
Ganó la belleza.
Así que no esperaré la ejecución.
De mis sueños mágicos, -
te amo sin miedo
Sin arte y sin lágrimas.
no me creo tan cruel
Así es como podrías hacerlo:
dame mucha esperanza
Y de repente romper toda felicidad.
Bueno, sé feliz con alguien más.
Vives con él, amando.
Pero algún día, a veces,
Acuérdate de mí.