Traducción de la letra de la canción Som Ocells - Nil Moliner

Som Ocells (original)

Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Quan la tristesa
Ja no em ve a veure
Deixo que el vent
Em porti per altres draceres
Miro a la lluna
Per fer-me entendre
Que abans de res
He d’estimarme com ho feia
I sé que costa
M’entre el temps passa
Assumir cada record
Amb la nostàlgia
I sé que costa
Imaginarte
Quan la ferida no ha tancat
I encara sagna
Ara hem de compendre que no es el mateix
Pero encara em queden forces
Ara hem de saber que potser no ens trobem
I això encara em destroça
Ara hem de cuidarnos i que ens porti el vent
A qualsevol indret del mon
Et recordaré per sempre més
Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Moltes gràcies per marxar
Moltes gràcies per quedarte
Moltes gràcies per ser tu
Per ser la llum que no s’apaga
Moltes gràcies per demà
Moltes gràcies per sempre
Moltes gràcies per volar
I no deixarme sense guerra
Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Som com dos ocells a dins a nit
Que creuen totes les tempestes
Que ja no els hi cal mirar enrere
Som com dos ocells que volen alt
Que mai més volen tocar el terra
Encara que els hi plogui pedra
Moltes gràcies per ser tu
Per ser la llum que no s’apaga

Som Ocells (traducción)

Somos como dos pájaros adentro por la noche
Que creen todas las tormentas
Que ya no hay que mirar atrás
Cuando la tristeza
Ya no me viene a ver
Dejo que el viento
Me lleve por otros draceros
Miro a la luna
Para hacerme entender
Que antes de nada
Debo quererme cómo lo hacía
Y sé que cuesta
Me entre el tiempo pasa
Asumir cada recuerdo
Con la nostalgia
Y sé que cuesta
Imaginarte
Cuando la herida no ha cerrado
Y aún sangra
Ahora debemos comprender que no es lo mismo
Pero todavía me quedan fuerzas
Ahora debemos saber que quizás no nos encontramos
Y esto todavía me destroza
Ahora debemos cuidarnos y que nos lleve el viento
En cualquier lugar del mundo
Te recordaré para siempre
Somos como dos pájaros adentro por la noche
Que creen todas las tormentas
Que ya no hay que mirar atrás
Somos como dos pájaros que vuelan alto
Que nunca más quieren tocar el suelo
Aunque les llueva piedra
Muchas gracias por irse
Muchas gracias por quedarte
Muchas gracias por ser tú
Por ser la luz que no se apaga
Muchas gracias por mañana
Muchas gracias por siempre
Muchas gracias por volar
Y no dejarme sin guerra
Somos como dos pájaros adentro por la noche
Que creen todas las tormentas
Que ya no hay que mirar atrás
Somos como dos pájaros que vuelan alto
Que nunca más quieren tocar el suelo
Aunque les llueva piedra
Somos como dos pájaros adentro por la noche
Que creen todas las tormentas
Que ya no hay que mirar atrás
Somos como dos pájaros que vuelan alto
Que nunca más quieren tocar el suelo
Aunque les llueva piedra
Muchas gracias por ser tú
Por ser la luz que no se apaga