Traducción de la letra de la canción Gökyüzü Mavi - Nilipek., Can Aydınoğlu

Gökyüzü Mavi (original)

Balkondan bakarken
Saymaya çalıştım
Kaç ev uyanık
Kaç pencere açık
Uyanıklar arasında, kaçı mutludur
Beni burada farkeden olmuşmudur
Yıldızları sayamam, ama onlar farketti gibi
Gece sarıldı gibi
İyiyim iyiyim sanıyorum değilim
Süzüyor hayat ve elimden tutuyor
İçim sıcak içim soğuk aklıma elimi bıraktığın geliyor
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?
Lambaların parlak gözlerinden
Artık kalkmayan avizelerden
Raflardaki boş şişelerden
Çok sonra beklemediğin anda
Bitecek her şey
Gökyüzü mavi, sular simsiyah
Atlasam şimdi beni yutar mı acaba?
Bir dostum vardı ruhumdan uzaklaştı
Kaybolsam şimdi hatırlar mı acaba?

Gökyüzü Mavi (traducción)

Mirando desde el balcón
traté de contar
¿Cuántas casas están despiertas?
cuantas ventanas hay abiertas
Entre los despiertos, cuantos son felices
¿Alguien me ha notado aquí?
No puedo contar las estrellas, pero parecen darse cuenta
mientras la noche abrazaba
estoy bien creo que no
La vida se está filtrando y está sosteniendo mi mano
Tengo calor por dentro, tengo frío por dentro, pienso en ti dejando mi mano
El cielo es azul, las aguas son negras
¿Me tragará mi atlas ahora?
Tuve un amigo que se escapó de mi alma
Si me pierdo, ¿recordarán ahora?
De los ojos brillantes de las lámparas
De los candelabros que ya no se levantan
De botellas vacías en los estantes
Cuando menos te lo esperas
todo terminará
El cielo es azul, las aguas son negras
¿Me tragará mi atlas ahora?
Tuve un amigo que se escapó de mi alma
Si me pierdo, ¿recordarán ahora?