Traducción de la letra de la canción Violin Gitano - Nilla Pizzi

Violin Gitano (original)

Oh Tzigano, dall’aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora, come una dolce serenata,
mentre, pallido, nel silenzio ascolterò
questo tango che, in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro incatenò.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Tu che sogni la dolce terra d’Ungheria,
suona ancora con tutta l’anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Questo tango è d’amor;
ma il mio amore è lontano.
Suona, suona per me
pur se piango per te,
oh violino tzigano!

(traducción)

Oh gitana, con aire triste y apasionado,
que haces llorar tu violín en tus dedos,
todavía suena, como una dulce serenata,
mientras, pálido, escucharé en silencio
este tango que, en una noche perfumada,
mi corazón a otro encadenado.
Juega solo para mi
o violín gitano.
Tal vez tú también pienses
a un amor por allá
bajo un cielo lejano.
Si un dolor secreto
te hace temblar la mano
este tango de amor
hace temblar mi corazón,
oh violín gitano.
Tú que sueñas con la dulce tierra de Hungría,
sigue jugando con toda el alma gitana.
Quiero llorar, como tú, de nostalgia
en memoria de quien mi corazón abandonó.
Como la canción que esparces por el camino
con el viento, mi pasión se desvaneció.
Juega solo para mi
o violín gitano.
Tal vez tú también pienses
a un amor por allá
bajo un cielo lejano.
Si un dolor secreto
te hace temblar la mano
este tango de amor
hace temblar mi corazón,
oh violín gitano.
Juega solo para mi
o violín gitano.
Tal vez tú también pienses
a un amor por allá
bajo un cielo lejano.
Este tango es para el amor;
pero mi amor está lejos.
Juega, juega para mí
aunque llore por ti,
¡oh violín gitano!