Traducción de la letra de la canción Wie Könige - Nima, Nico Suave

Wie Könige (original)

Does it feel like heaven
Does it feel like heaven’s close to you?
Do you feel like dying
Do you feel like dying to live, 'cause I do
A hard time, beating love
Tonight we’re kings of the world
And I dance forever with you
With you
Tonight we’re kings of the world
And I dance forever with you
With you
Ah, yeah
Wir sind zwei unter Milliarden, kleine Lichter hier im All
Ziehen leise durch die Straßen, nicht mal wenn wir fallen
Wird uns einer von euch ahnen, geschweige denn kurz wahrnehmen, und so treiben
wir seit Tagen umher
Doch wir feiern jeden Abend, wie Könige und tanzen hier im Kreis wenn alle
schlafen, streifen durch die Nacht, kurz vorbei am großen Wagen,
immer weiter bis wir da sind, bleiben eine Weile und wir schein' in hellen
Farben
Vielleicht wirken wir von außen wie zwei einsame Piraten, Queerdenker,
passen nicht so einfach in den Rahmen
Bevor es hell wird noch drei Worte, die wir leise zu uns sagen:
Wir sind frei!

Wie Könige (traducción)

¿Se siente como el cielo?
¿Sientes que el cielo está cerca de ti?
¿Tienes ganas de morir?
¿Tienes ganas de morir por vivir, porque yo sí?
Un momento difícil, superando el amor
Esta noche somos los reyes del mundo
Y bailo para siempre contigo
Contigo
Esta noche somos los reyes del mundo
Y bailo para siempre contigo
Contigo
Oh, sí
Somos dos en billones, lucecitas aquí en el espacio
Deambular tranquilamente por las calles, ni siquiera cuando caemos
¿Alguno de ustedes sospechará de nosotros, y mucho menos nos notará brevemente, y conducirá así?
hemos estado alrededor por días
Pero celebramos cada noche como reyes y bailamos aquí en círculo cuando todos
dormir, deambular por la noche, pasando la Osa Mayor,
sigue hasta que estemos allí, quédate un rato y brillaremos en el cielo
Colores
Tal vez desde fuera parezcamos dos piratas solitarios, pensadores queer,
no encaja fácilmente en el marco
Antes de que amanezca, tres palabras que nos decimos en voz baja:
¡Somos libres!