Traducción de la letra de la canción Everything Happens to Me - Nimmer, Joe Temperley

Everything Happens to Me (original)

Black cats creep across my path
Until I’m almost mad
I must have 'roused the devil’s wrath
Cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party and the guy upstairs complains
I guess I’ll go through life
Just catchin' colds and missin' trains
Everything happens to meI never miss a thing
I’ve had the measles and the mumps
And every time I play an ace
My partner always trumps
Guess I’m just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first my heart tho’t you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But know I just can’t fool this head that thinks for me
I’ve mortgaged all my castles in the airI’ve telegraphed and phoned
I send an 'Airmail Special' too
Your answer was 'Goodbye'And there was even postage dueI fell in love just once
And then it had to be with you
Everything happens to me

(traducción)

Los gatos negros se cruzan en mi camino
Hasta que estoy casi enojado
Debo haber despertado la ira del diablo
Porque toda mi suerte es mala
Hago una cita para el golf y puedes apostar tu vida a que llueve
Intento dar una fiesta y el chico de arriba se queja
Supongo que iré por la vida
Cogiendo resfriados y perdiendo trenes
Todo me pasa, nunca me pierdo nada
He tenido sarampión y paperas
Y cada vez que juego un as
Mi compañero siempre triunfa
Supongo que solo soy un tonto que nunca mira antes de saltar
todo me pasa
Al principio, mi corazón pensó que no podrías romper esta maldición por mí
Ese amor convertiría el truco para acabar con la desesperación
Pero sé que no puedo engañar a esta cabeza que piensa por mí
He hipotecado todos mis castillos en el aire He telegrafiado y telefoneado
También envío un 'Especial por correo aéreo'
Tu respuesta fue 'Adiós' Y hasta hubo franqueo pendiente Me enamoré solo una vez
Y luego tenia que ser contigo
todo me pasa